老外如何称呼“我家那位”?（在线收听） |
中文里夫妻的称谓太多了，比如：老伴儿，指年老夫妻的一方，一般指女方;娘儿们、婆娘、婆姨;江南一些地方俗称妻子为堂客;媳妇儿 在河南农村普遍叫妻子作媳妇儿;老婆，北方城乡的俗称;家里，屋里人、做饭的;一些农村称妻子为女人，或孩子他娘。对于丈夫的称呼有老公、爱人、当家的、前面人、老伴、老头子、那口子、男人、老爱、那位老板等。下面来看看英文的称呼。 老外在谈到“我们家那位”时，一般会说other half 或者 my better half， 表示自己的配偶、伴侣。
比如：How do they meet their other halves?
他们都是怎么遇到自己另一半的?
I'll go if my better half lets me.
老婆大人批准我就去。
另外，partner 除了平时有“搭档”的意思，也可以用来指自己的另一半。
比如：I met my partner by the matchmaker.
我和我家那位是别人做媒认识的。
比较正式的场合中，你还可以用spouse表示配偶。
比如：Where can British people find their ideal spouses?
英国人都是如何找到理想的对象的?
日常生活中，国外夫妻称呼对方时，还有以下多种甜蜜选择：
dear
honey
babe
darling
sweetheart |
| 原文地址：http://www.tingroom.com/listen/yyky2/237509.html |