邮差先生 Please Mr. Postman
此曲是60年代最具代表性的女生组合 "The Marvelettes" 原唱。曾经是1961年R&B和流行榜的双料冠军，后来70年代兄妹档The Carpenters（木匠兄妹）也很争气地在1975年重新诠释后又得到流行榜冠军，也成为史上原唱与重唱都得冠军的七支单曲之一。
这首歌有很多翻唱版本，著名的有The Beatles 的 John Lennon 在1963年的版本。原版的歌词有一句是For my boyfriend so far away，而The Beatles的版本是For my girlfriend so far away。
歌词
Oh yes, wait a minute Mr. Postman 请等一下，邮差先生
Wait, Mr. Postman 等一等，邮差先生
Please Mr. Postman, looks and see 等一下，邮差先生，请查查看
If there's a letter in your bag for me 袋子里是不是有我的信？
Please, Please Mr. Postman 请等一下，邮差先生
Why's it taking such a long time 为什麽让我等这麽久
For me to hear from that boy of mine 只为了等我男友的音讯
There must be some word today今天一定有一些字
From my boyfriend so far away从离我遥远的男友那里来
Pleas Mr .Postman, look and see等一下，邮差先生，请查查看
If there's a letter, a letter for me 如果有一封信,一封我的信
I've been standing here waiting Mr. Postman so patiently 我一直站在这儿耐心的等待邮差先生
For just a card, or just a letter 只为了一张明信片或一封信
Saying he's returning home to me 告诉我他将回到家里
Mr. Postman... Please Mr. Postman, looks and see 等一下，邮差先生，请查查看
If there's a letter in your bag for me 袋子里是不是有我的信？
Please, Please Mr. Postman 请等一下，邮差先生
Why's it taking such a long time 为什麽让我等这麽久
For me to hear from that boy of mine 只为了等我男友的音讯
So many days you passed me by 你从我面前经过这麽多天了
See the tears standing in my eyes 看见我眼里的泪水
You didn't stop to make me feel better 却不曾停下来安慰我
By leaving me a card or a letter 给我一封明信片或信件
Why don't you check it and see one more time for me 为何你不再为我查看一遍？
You gotta wait a minute, wait a minute 你一定得等一下
Wait a minute, wait a minute 请等一下，等一下
Mr. Postman looks and see 邮差先生，请查查看
C'mon deliver the letter, the sooner the better 快给我一封信，越快越好 Mr. Postman... 邮差先生........ |