?Anne joins Peggy, who seems to be in a daze.?

　　?安妮和佩吉在一起，佩吉好像在发呆。?

　　?

　　Anne: You seem really ticked off.?What's up?

　　?安妮：你好像很生气，出什么事了？

　　?

　　Peggy: Just get out of my face, would you?

　　?佩吉：别烦我，让我静一会儿，好吗？?

　　?

　　Anne: Chill out! What's eating you, anyway??

　　?安妮：静一会儿！究竟怎么啦？?

　　?

　　Peggy: Sorry. It's just that I think I blew the final and now my parents are going to get all bent out of shape. I like totally drew a blank on everything!?

　　?佩吉：对不起，我只是期末考试考砸了，父母一定会气疯的，我——怎么说——一道题也答不出来。

　　?

　　Anne: Well, now you're really going to freak out when I tell you who aced it...what's -her-face... the one who always kisses up on the teacher.?

　　?安妮：好啦，要是我告诉你谁考了100分，你肯定会气疯的……那个叫什么来着……就是经常拍老师马屁的。

　　?Peggy: Jennifer Davies? Give me a break! I can't stand her. She's suck a dweeb! How could she possibly ace it when she keeps cutting class all the time??

　　?佩吉：詹妮弗戴维斯？饶了我吧！我可受不了她，那个傻瓜！她老是缺课，怎么能考100分？?

　　?Anne: She's the teacher's pet, that's why. Besides, he's so laid back he lets her get away with it. She just really rubs me the wrong way. And you know what? I think she's got the hots for him, too.

　　?安妮：她是老师喜欢的人，这就是为什么，再说老师也随随便便，由着她那样做。对她我总是看不惯，你知道吗？我觉得她喜欢上他了。

　　?

　　Peggy: Get out of here!

　　?佩吉：开什么玩笑呀！

　　?Anne: I’m dead serious. Yesterday, before class starts, she walk up to Mr. Edward’s desk and goes, ‘Good morning, Jim.’?

　　安妮：我可不是开玩笑。昨天上课前，她走到爱德华先生的讲台前说：“早安，吉姆。”

　　?Peggy: Oh, gag me! She's totally gross!?

　　?佩吉：哇，真叫人恶心！太讨厌了

　　At the Party?在派对上...

　　Bob and David arrive at Stephanie's party.

　　鲍勃和大卫来到斯蒂芬妮举行的派对上。

　　David:I thought this was supposed to be a big bash!

　　大卫： 我还以为这个排队会很热闹呢！

　　Bob: Oh, it will be. Stephanie said it's gonna be huge. We're just early, that's all. so, What do ya think of her house?

　　鲍勃：噢，会热闹起来的。斯蒂芬妮说很多人要来。我们只是来早了，那么，你觉得她家的房子怎样？

　　David: This place is really cool. Stepanie's old man must be loaded. Hey, look! There's that Domma chick. Man, can she strut her Stuff!'Don't ya think she's a turn on?

　　大卫：这房子很棒，斯蒂芬妮的爸爸一定很有钱，嘿，瞧！那个小妞，是塘娜！哎呦，她也太爱卖弄自己的身段了！你不觉得她很性感吗？

　　Bob: no way! Have you lost it? She may have a great bod, but as for her face, we're talkin' butt ugly. Get real! Come on, let's go scarf out on some chow before it's gone.

　　鲍勃：才不呢！你不是疯了吧？她身材是不错，但那张脸，实在是太丑了，实际点吧！走，我们去弄点吃的，一会儿就没了。

　　David: What is this stuff?

　　大卫：这是什么玩意儿？

　　Bob: Beats me. Looks loke something beige. Just go for it.

　　鲍勃：不知道，好像是米黄色的什么东西，管它呢，尝一尝。

　　David: Yuck! make me heave! Hey, dude...this party's a drag. I dunno about you, but I'm makin'a bee line for the door. I'm history!

　　大卫：呸！真叫我恶心！喂，老兄……这地方也太没劲了，你怎么样我不管，我可要马上离开这儿，我得走了！