|
[歌词大意]
Wonderful Night 美妙夜晚
It's late in the evening, 已经很晚了，
She's wondering what clothes to wear. 她还在为穿什么衣服发愁。
She 2)puts on her make-up 她画上了精致的妆容，
And 3)brushes her long blonde hair. 梳理那金色的长发。
And then she asks me, "Do I look all right?" 然后她问我，我看起来怎么样？
And I say, "Yes, you look wonderful tonight." 我说，你今晚看起来美极了。
We go to a party 我们去参加一个派对。
And 4)everyone turns to see 所有人的目光都转向
This beautiful lady that's walking around with me. 走在我身边的这位漂亮女士。
And then she asks me, "Do you feel all right?" 然后她问我，你感觉还好吧？
And I say, "Yes, I feel wonderful tonight." 我说，我今晚感觉好极了。
I feel wonderful because I see 感觉很美妙因为我看见了
The 5)love light in your eyes. 你眼中闪烁的爱意。
And the wonder of it all 奇怪的是，
Is that you just don't 6)realize 你却没有意识到，
How much I love you. 我有多爱你。
It's time to go home now 该回家了，
And 7)I've got an aching head, 我的头也很疼。
So I give her the car keys 我递给她车钥匙，
And she 8)helps me to bed. 她扶我上床休息。
And then I tell her, as I turn out the light, 关灯的时候我对她说，
I say, "My darling, you were wonderful tonight. 亲爱的，你今晚美极了。
Oh my darling, you were wonderful tonight." 噢，亲爱的，你今晚美极了。
Eric Clapton 1945年3月30日出生于英国小镇Ripley，从小对蓝调与美国节奏蓝调就有浓厚的兴趣，于是他开始学习吉他。他回忆道：“当时只要能看到Bo Diddley与Chuck Berry一眼，我就高兴的昏了头。所以当我发现Muddy Walters与Robert Johnson时，他们对我的影响都很大。”
60年代早期，参与过几个英国蓝调乐队后，Eric Clapton成为The Yardbirds的一员，乐队中的三个成员Eric Clapton、Jeff Beck、Jimmy Page，后来都成为英国这十年来，三位最顶尖的吉他手。他在1966年离开The Yardbirds加入John Mayall的Bluesbreakers，之后，他与贝斯手Jack Bruce与鼓手Ginger Baker成立了Cream，很快便成为60年代晚期最杰出的摇滚三人组。
Eric Clapton到底是哪里与众不同？他并不只是简单的重复他在唱片中听到的蓝调音乐，他将原作中的情感，注入具有自己特色的演奏中，拓展了蓝调吉他的语汇。Cream的成功，将Eric Clapton成功的推向国际乐坛，而重新诠释蓝调经典作品“Spoonful”、“Crossroads”、与“Born Under A Bad Sign”，更巩固了他的地位。
离开Cream后，Eric Clapton的成就也相当惊人，他与Steve Winwood、Rick Grech、Ginger Baker在1969年一起成立了Blind Faith，以同名冠军专辑红透半边天。同年不久后，Eric Clapton与“Delaney与Bonnie”一同合作，开始试验自己的声音技巧。1970年他发行了第一张同名个人专辑，随后又与Derek And The Dominos一同发行了《Layla and Other Assorted Love Songs》，当时还默默无闻的吉他手Duane Allman曾参与此辑。
1971年，Eric Clapton陷入了情绪低潮，Derek And The Dominos的解散对他影响很大，除了客串演出、或是一些特殊的场合，例如George Harrison为孟加拉国举行的演唱会、以及1973年Pete Townshend所举办的Rainbow Concert，他从乐坛消失了将近三年的时间。
1974，年Eric Clapton以专辑《461 Ocean Boulevard》与单曲“I Shot the Sheriff”重返乐坛，两者都登上排行榜冠军。接下来在70年代中晚期，他的专辑“There's One In Every Crowd”、“E.C. Was Here”、“No Reason To Cry”等都有Top 20的成绩。1977年开始，Eric Clapton成就了一张三白金的专辑《Slowhand》与畅销单曲“Lay Down Sally”，从此他的演艺事业不断创造金唱片或白金唱片的佳绩，一直持续到今日还是如此。
在80与90年代间，Eric Clapton对电影原声带的贡献也不容忽视，例如 《Rush》、《回到未来》、《金钱本色》、《致命武器3》等等，不过最成功的应该算是《第三类奇迹》电影原声带中的单曲“Change The World”。
[歌词讲解]
1. 这首歌出现在Freinds第6季第25集当中，Chandler向Monica求婚成功之后，两个人在浪漫共舞的时候，这首歌就响起了。我们来看歌词，It's late in the evening; She's wondering what clothes to wear. 已经很晚了，她还在为穿什么衣服发愁。看来两个人晚上要出席重要的场合，女主角在精心挑选衣服。
2. make-up就是指“化妆品”，比如说，She never wears make-up. 她从来不化妆。注意这里用的动词是wear make-up，这是指一种状态。而歌词中的put on make-up就是指“ 化妆”这个动作了。
3 .brush在歌词中作动词，表示“刷，刷顺”。brush作名词表示“发刷”，跟comb要区分开。comb是指“梳子”，梳子的齿要比brush的齿密。She brushes her long blonde hair.这句话我们也可以说成，She gives her long blonde hair a brush.
4. everyone turns to see就是所有的人在女主角走进来的时候都被她的艳光所吸引，转过头来看她。
5. love light就是指那种看着自己心爱的人，眼睛都会闪闪发光的那种场景。男主角感觉很美妙，并不是因为人人都羡慕他的女伴，而是因为他感觉女主角是真心地爱他，这比什么都重要。
6. realize这个词表示“意识到，认识到”，要经历一个过程，跟come to know这个词组一样。比如说，She realized that he had been lying. 她意识到他一直在撒谎。realize 还可以表示“实现计划等”，Her worst fears were realized. 她最担心的事情终于发生了。这句话也可以说成 The things she was most afraid would happen did happen.
7. I've got an aching head，我头疼，也可以说成 My head was aching.
8. help someone to bed，也就是 help someone to go to bed，服侍某人上床睡觉。
|