I'm psyched for you.

　　我真替你高兴。

　　psyched的意思是“兴奋的，激动的”，所以，psyched for you这个短语表达的意思是：“我真替你高兴”。因此，当美国人说“I'm psyched for you.”时，他/她要表达的意思就是:"I'm so happy for you."、"I am really glad to hear about your good news."。

　　情景对白：

　　Shirley: Ben, I'm so happy! I've got the offer from that famous company.

　　雪莉：本，真开心，我终于被那家名企录用了。

　　Benjamin: Oh, wonderful! Honey, I'm psyched for you.

　　本杰明：噢，太好了！亲爱的，我真替你高兴。

　　搭配句积累：

　　①I have been hired by Microsoft.

　　微软公司聘请我了。

　　②I have signed with Google.

　　我与谷歌公司签约了。

　　③You know what? I've got a job in Shanghai.

　　你知道吗？我在上海找到工作了。

　　④I hear that you're going to work in a foreign company.

　　我听说你要去外企上班啦。

　　单词：

　　psyched adj. 兴奋的

　　The kids are really psyched about the vacation.

　　孩子们为假期的到来兴奋不已。

　　Yeah, I feel kinda bad for them, but I'm also really psyched.

　　对，我为他们难过，可同时我又很高兴。