Subject：Who can help me call the shots?
迷你对话
Who can help me call the shots. I don’t know what to eat for supper.
谁可以帮我做决定。我不知道晚餐吃什么。
B: What about spaghetti.
意大利面怎么样。
地道表达
call the shots
1. 解词释义
Call the shots原来的意思是“明白无误地表现自己的愿望或想法”，但是射箭（shot）为何出现在这个短语中了。让我们结合一个类似短语来找到一些端倪。Call one’s shot这一短语产生的由来是：在射箭之前，射手为了表示剑手的剑术高超，通常会宣布他宣布他射向的目标，但是如果有别人替射手，射手就必需按照别人宣布的目标瞄准射箭。这种射箭项目中帮帮射手决定射击行为的行为就是call one’s shots。后来，call the shots也有了“做决定”“发号司令”的意思。
2. 典型范例
e.g. To be a leader, you should know how to call the shots.
作为领导，你应该知道怎么做决断。
e.g. Don't ask me when we get off work. I do not call the shots around here.
不要问我什么时候我们可以下班.在这里我说话不算数。
e.g. Mike is a first-rate leader who knows how to call the shots.
麦克是一个知道如何指挥的一流领导者。
e.g. What do you always get to call the shots? I want to make some decisions too.
为什么总是你在拿主意？我也想作决定。 |