Subject：Please sit above the salt.
迷你对话
A: Please sit above the salt.
请做上席。
B: It feel extremely flattered.
我真是受宠若惊。
地道表达
sit above the salt
1. 解词释义
Salt是我们日常生活中最常见的调味品，很多人会把“盐”和“贵宾”联系在一起。其实，salt是在古代是贵重的商品，罗马士兵都会领到专门用来买盐的补贴，后来这种贴金就叫做salary。到了伊丽莎白时代，盐仍然被视为珍品，王公贵族们的餐桌前都摆着一个很大的盐罐，贵宾们坐在盐罐的上首（above the salt），而普通客人，穷亲戚都坐在离盐罐较远的地方（below the salt）。因此，above the salt就有了“坐上席，受尊重”的意思。其反义词则是below the salt，意思是“坐下席，被小看”。
2. 拓展例句
e.g. When I entered the banquet hall, they all stood up and asked me to sit above the salt.
我一走进宴会厅，他们都站了起来，请我坐上席。
e.g. I went to a reception at the embassy and I was sitting above the salt.
我参加了大使馆举行的招待会，我坐了上席。
Ps：feel flattered的意思是“感到受宠若惊”。
I feel greatly flattered by your invitation. 承蒙邀请，不胜荣幸。
I feel greatly flattered by your invitation. 承蒙邀请，不胜荣幸。 |