《今夜你可感受到爱》来自1994年迪士尼电影《狮子王》，由Elton John作曲，Tim Rice填词。这首歌是随着主角辛巴爱上自己的童年好友娜拉而诞生的。在插播有《今夜你可感受到爱》这首歌的画面里，辛巴和娜拉深情对望的场面是如此感人，甚至能打动最铁石心肠的人。
There's a calm surrender to the rush of day
当匆忙的一天渐入平静
When the heat of the rolling wind can be turned away
当风中的燥热即将褪尽
and enchanted moment and it sees me through
那令人迷醉的时刻浸透我心
It's enough for this restless warrior
只要能和你在一起，
just to be with you
永不停歇的斗士就已知足
And can you feel the love tonight?
今夜你可感受到爱的来临？
It is where we are
它正与你我同行
It's enough for this wide-eyed wanderer
大眼睛游侠已知足
that we got this far
因为能和你携手天涯!
And can you feel the love tonight?
今夜你可感受到爱的来临？
How it's laid to rest?
心潮澎湃又怎能入睡？
It's enough to make kings and vagabonds
若王子与贫儿都坚信爱至高无上
Believe the very best
知足了
There's a time for everyone
但愿人们能理解众生都似
if they only learn
在万花筒般的世界里翻转
that the twisting kaleidoscope moves us all in turn
亦能明白人各有其时
There's a rhyme and reason to the wild outdoors
那旷野之中传来的阵阵节拍
When the heart of this star-crossed voyager
正是落魄游侠的心
beats in time with yours
为你而鸣
And can you feel the love tonight?
今夜你可感受到爱的来临？
It is where we are
它正与你我同行
It's enough for this wide-eyed wanderer
大眼睛游侠已知足
that we got this far
因为能和你携手天涯!
And can you feel the love tonight?
今夜你可感受到爱的来临？
How it's laid to rest?
心潮澎湃又怎能入睡？
It's enough to make kings and vagabonds
若王子与贫儿都坚信爱至高无上
believe the very best
知足了
It's enough to make kings and vagabonds
若王子与贫儿都坚信爱至高无上
Believe the very best
知足了
歌曲赏析:
CAN YOU FEEL THE LOVE TONIGHT is like Animals celebrating Valentine's Day.Absolutely a beautiful and soothing song.Sure it's got easy tune and melody too.The Lion King is, if not one of the best Disney films of all time,what in turn makes this song wonderful.《今夜你可感受到爱》其实就是动物世界过情人节。很是动听和舒缓的一首歌,词调也比较简单易学。如果说《狮子王》并不是最好的迪士尼电影，但是，它却毫无疑问地造就了这首歌的成功。
Let's learn some new words in this song while listening to Maria Arredondo's version
New words in this song include:
1.surrender
2.enchanted
3.restless
4.warrior
5.wanderer
6.vagabond
7.kaleidoscope
8.star-crossed
9.outdoors
10.voyager
1.surrender,n and v.As a verb, it means to give up or agree to forgo the power or possession of someone's own.As a noun, it refers to the act of surrendering. It's usually used with the word ‘to’.surrender，动词以及名词，意为‘放弃；交出；屈服’，通常与to连用。
eg:She surrendered herself to despair and committed suicide.
她因绝望而自杀。
eg:He had to decide between surrender and starvation.
他不得不在投降和饿死之间做出抉择。
2.enchanted,adj，means being under a spell; bewitched; magical 被施魔法的; 着了魔的; 有魔法的
eg:Like enchanted, he notched up a stunning 4.4 and plunged to the fourth.
像被施了魔法,埃蒙斯只打了4.4环滑落到了第四位。
3.restless,adj,means being ceaselessly in motion or being unable to relax or be still焦躁不安的；不安宁的；得不到满足的
eg:My father seemed very restless and excited.
我父亲似乎非常坐立不安和兴奋。
eg:I stood in restless anticipation, wondering what sort of new game he was about to teach us.
我焦虑不安地站在那儿，满怀期待，想知道他将要教我们什么样的新游戏。
4.warrior,noun. A warrior is a fighter or soldier, especially one in former times who was very brave and experienced in fighting. 武士; 勇士
eg:In Japan during the War of Dynasty in 1357, each warrior wore a yellow chrysanthemum as a pledge of courage.
在日本1357年王朝战争时期，每个武士都佩戴一朵黄色菊花作为勇气的保证。
5.wanderer,noun.A wanderer is someone who leads a wandering unsettled life.流浪者
eg:This wanderer is no stranger to me!
这个流浪者，我并不陌生！
eg:I am a wanderer in my heart.
我是自己心中的流浪者
6.vagabond,noun,refers to someone who has no established residence or visible means of support.流浪者；浪子；游民
eg:From that time onwards he continued his life as a vagabond.
从那以后，他继续着流浪的生活。
7.kaleidoscope,noun.It can refer to a series of changing phases or events; or a complicated set of circumstances万花筒；
You can describe something that is made up of a lot of different and frequently changing colours or elements as a kaleidoscope. 五彩缤纷; 千变万化
eg:The search lights and the fireworks made the sky a kaleidoscope of colour.
探照灯和焰火使得天空的颜色千变万化。
8.star-crossed,adj."Star-crossed" is an expression referring to a situation in which one or more individuals attempts to defy fate.If someone is star-crossed, they keep having bad luck. 时运不济的时运不济的;不幸的;运气不好的
eg:Star-crossed lovers were parted by war and conflict.
...因战乱而分离的不幸恋人。
9.ourdoors,noun. It refers to the place outside in the fresh air rather than in a building;or somewhere the air is unconfined.户外活动；户外
eg:I'm a lover of the outdoors.
我是个户外活动爱好者。
eg:It was warm enough to be outdoors all afternoon.
天气暖洋洋的，整个下午都可以在户外。
10.voyager,noun.A voyager is a traveler to a distant land (especially one who travels by sea).航海者，航行者
eg:For a voyager it is definitely a tool to wellness.
对于一个航行者来说，这绝对是保持健康的一种手段。 |