Shania Twain（出生于1965年8月28日），是一位加拿大乡村音乐创作歌手，曾获得过5次格莱美大奖，并被誉为‘乡村流行乐女王’。她同时也是商业上最为成功的歌手之一,其1997年名为COME ON OVER的专辑在当时是有史以来最为畅销的。
Don’t wantcha for the weekend,
不想只做你的周末情人，
Don’t wantcha for a night
也不想玩一夜情，
I’m only interested
If I can have you for life(yeah)
只想跟你天长地久。
I know I sound serious,well baby I am
我是认真的。
You’re a fine piece of real estate
你就像一块上好的土地，
And I’m gonna get me some land
我只想拥有你。
So don’t try to run, honey
不要逃避，亲爱的，
Love can be fun
爱情是美妙的。
There’s no need to be alone
当你找对了人，
When you find that someone
你就不用再孤单了。
(I’m gonna getcha) I’m gonna getcha,
你是我的，
While I gotcha in sight
我第一眼看见你就知道。
(I’m gonna getcha) I’m gonna getcha,
你是我的，
If it takes all night
即使要花一整晚的时间。
(Yeah you can betcha)You can betcha,
你是我的，
By the time I say go
我要你跟我走，
You’ll never say no
你会无法拒绝。
(I’m gonna getcha) I’m gonna getcha,
你是我的，
It’s a matter of fact
我是认真的。
(I’m gonna getcha) I’m gonna getcha
你是我的，
Don’t you worry ’bout that
不用担心，
You can betcha bottom dollar in time
不用怀疑，
You’re gonna be mine
很快你就是我的了。
Just like I should, I’ll getcha good(yeah)
命中注定，你就是我的。
I’ve already planned it,
我已经计划好了，
Here’s how it’s gonna be
我们就应该是这样的，
I’m gonna love you
我会爱着你，
And you’re gonna fall in love with me
你也会爱上我。
So don’t try to run,honey
不要逃避，亲爱的，
Love can be fun
爱情是美妙的。
There’s no need to be alone
当你找对了人，
When you find that someone
你就不用再孤单了。
I’m gonna getcha baby
宝贝，你是我的。
I’m gonna knock on wood
希望我走运，
I’m gonna getcha somehow honey
能够得到你，亲爱的。
Yeah, I’m gonna make it good
我会好好爱你。
歌名:I'm gonna getcha good.我要永远得到你
I'm gonna getcha good means "I am going to get you thoroughly" - "I am going to make certain that you become my love(r) for ever". Sounds so aggressive and determined.歌词意为‘要彻彻底底地得到你，要你永远做我的爱人’
Let's learn something about the word "good".
eg:It'll do you good to have a rest.休息一下对你会有好处的。
I think it'll do you good to drink eight glasses of water every day.我认为每天喝八杯水对你有好处。
He's cleaned up the town and is leaving it for good with his new bride.小镇恶人除尽了，他正带着新娘要永远地离开这个地方。
I'm only interested if I can have you for life- yeah.我只在乎能否与你海枯石烂。
for life:forever, for a lifetime.终身；一辈子
eg:I mean, you only got one vehicle for life so if you put your body away, you know,you are done.我是说，人一生就这么一个身体，要是身体没了，你知道的，你就完了。
I'll stay with you for life.我会一辈子跟你在一起的。
You're a fine piece of real estate.你是富饶的土地
real estate: property consisting of houses and land房地产；田产, 地产
eg: He made a considerable sum of money in real estate.他做房地产生意赚了大钱。
real estate is another word for drug dealing. If someone is involved in real estate it's not necessarily with property or land.贩毒
eg:Yo dog, I am in da real estate biz. You looking to view some houses, maybe purchase a couple bricks? 兄弟，我有货，你想看货不？想买点不？
By the time I say "go" you'll never say "no"目前为止你确信我带你走时你决不会拒绝
by the time: the particular minute,hour,day etc when something happens:到…时候；
Let's learn more about the word "time":
for the time being: for a short period of time from now眼下
Time will tell时间将证明一切。
Time heals all wounds.时间能治愈所有的创伤。
In time your gonna be mine.不久你将是我的
In time:at an unspecified future time迟早
eg:I'll get my turn in time.迟早会轮到我的。
I"m gonna getcha, it's a matter of fact.我将拥有你，毋庸置疑
a matter of fact:what actually happens事情，事实；实际发生的事
eg:As a matter of fact his remarks overrode your motion.事实上，他的评论否决了你的提议。
That wraps up everything for today. A joke to end this program:
A man and a woman wanted to buy a flat. The agent took them to a cheap flat to look. They did not like it very much.
The woman said, "It is important to know - is it insulated?"
"Yes" said a voice from the flat above them, "But the insulation doesn't work."
(insulate:使隔音) |