来自于动画作品《冰雪奇缘》(Frozen)的"Let It Go"在艾莎女王离开她的王国之后，独自一人在冰天雪地的世界里开始创造她的新王国时所演唱。艾莎明白了不再需要隐藏自己的冰雪魔法，她对世界宣告，自己从童年不敢面对的障碍中走了出来。《美国娱乐周刊》将这首歌描述为“一首令人称奇的自由颂曲”，同时《纽约时报》称“此曲是对女权的赞颂，对恐惧和羞耻解放的责任。”
he snow glows white on the mountain tonight
皑皑白雪覆盖今夜的山
Not a footprint to be seen
埋藏身后我的足迹
A kingdom of isolation
在这孤独白色国度
And it looks like I'm the queen
我就像是那冰雪的女王
The wind is howling like this swirling storm inside
狂风呼号，内心亦涌动不能平息
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried
再无法藏匿，上天知道我多么努力
Don't let them in, don't let them see
别让别人知道，别让别人看到
Be the good girl you always have to be
做个好姑娘，你必须一直都是
Conceal, don't feel, don't let them know
要隐藏，不要动真情，不要让别人知道
Well, now they know
好吧，现在他们知道了
Let it go, let it go. Can't hold it back anymore
随他吧，随他吧。反正再也无法隐瞒。
Let it go, let it go. Turn away and slam the door
不管他，不害怕，转过身，关上门。
I don't care what they're going to say
别人的话，何必在乎它
Let the storm rage on, the cold never bothered me anyway
就让狂风怒号，严寒再也无法干扰我
It's funny how some distance makes everything seem small
可笑的是 距离使一切变得渺小
And the fears that once controlled me can't get to me at all
曾经控制我的恐惧 再也无法困扰我
It's time to see what I can do
是时候展现真正的我了
To test the limits and break through
突破我的极限
No right, no wrong, no rules for me
没有对错，没有规则再束缚我
I'm free
我自由了
Let it go, let it go, I am one with the wind and sky
随心而行，随心而行，我驾驭着狂风和天空
Let it go, let it go. You'll never see me cry
随心而行，随心而行，你将永远看不到我哭。
Here I stand and here I'll stay
我站在这里 我将待在这里
Let the storm rage on
任那狂风怒号
My power flurries through the air into the ground
我的魔力从天而降
My soul is spiraling in frozen fractals all around
我的灵魂随着四周的冰片盘旋而上
And one thought crystallizes like an ice blast
思想化为结晶 如一阵冰风
I'm never going back, the past is in the past
我不会再回头，过去已经成为往事
Let it go, let it go
让它过去吧，让它过去吧
And I'll rise like the break of dawn
我将像旭日从地上升起
Let it go, let it go
随心而行，随心而行
That perfect girl is gone
那个完美的女孩已经不在了
Here I stand in the light of day
我就站在日光之下
Let the storm rage on
让风暴怒吼吧
The cold never bothered me anyway
严寒无法再侵扰我
486届奥斯卡颁奖典礼上的中英文歌词编辑
The snow glows white on the mountain tonight
皑皑白雪覆盖今夜的山
Not a foot print to be seen
埋藏身后我的足迹
A kingdom of isolation
在这孤独白色国度
And it looks like I'm the queen
我就是那冰雪的女王
The wind is howling like this swirling storm inside
狂风呼号，内心亦涌动不能平息
Couldn't keep it in,heaven knows I've tried
不管多努力，再无法藏匿
Don't let them in,don't let them see
掩藏好自己，不许人靠近
Be the good girl you always have to be
乖乖听话，别让大家担心
Conceal,don't feel,don't let them know
把真心封闭，不让人看清
Well,now they know
如今被看清
Let it go,let it go
不再躲，不再怕
Can't hold it back any more
秘密已经大白于天下
Let it go,let it go
不管他，不害怕
Turn away and slam the door
告别过去不留一丝牵挂
I don't care what they're going to say
别人的话，何必在乎它
Let the storm rage on
就让狂风怒号
My power flurries through the air into the ground;
雪花漫天飘下，这是我的魔法
My soul is spiraling in frozen fractals all around
冰片旋转纷飞，是我的灵魂在升华
And one thought crystallizes like an ice blast
思绪结晶成冰凌，是冰雪的爆炸
I'm never going back,the past is in the past
过去已是过去，是再也回不去
Let it go,let it go
不沉溺，不在意
And I'll rise like the break of dawn
如晨曦一般冉冉升起
Let it go,let it go
算了吧，忘了吧
That perfect girl is gone
别指望我回到过去
Here I stand in the light of day
站在这里，不再藏匿
Let the storm rage on
任那狂风怒号
The cold never bothered me anyway
寒冷再也别想打扰我
歌词：The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen, a kingdom of isolation.
皑皑白雪覆盖今夜的山，埋藏身后我的足迹，在这孤独白色国度里。
1. Glow 作为名词表示“光辉；热情”，短语the glow of health指“容光焕发，面色红润”。
There is a glow of health in his face.
他的脸容光焕发。
2. 歌词中的glow是动词，表示“发光”。
The snow glows white on the mountain tonight.
白雪皑皑，覆盖今夜的山。
3. Glow用可以指人因体力活动强度过大或感情强烈而“脸红，身体发热”，常与介词with连用。比如：
She glowed with pride at her son's achievements.
她因儿子的成就而非常自豪。
4. Isolation: 隔离，孤立。
Don't consider the facts in isolation from others.
不要孤立地考虑这些事实。
歌词：Conceal, don't feel, don't let them know.
要隐藏感情，不要动真情，不要让别人知道。
Conceal: 很重要的一个单词，表示“隐藏，掩盖”。
It is wrong for a man to conceal things from his wife.
男人对妻子隐瞒事情是不对的。
其实不管是爱情也好，友情也好，坦诚都是很重要的一方面，有些什么坦白来讲，不要去conceal things。
“隐瞒，隐藏”的表达在歌词中还有一个短语——hold back。
歌词：Let it go, let it go Can't hold it back anymore.
随他吧，随他吧，反正再也无法隐瞒。
1. Hold back除了表示“隐瞒”外还可以指“克制”，比如：
She smiled and could not hold back tears of joy.
她笑了起来，禁不住流下喜悦的眼泪。
2. Hold back也可以指“阻碍”。
No one can hold back the wheel of history.
谁也无法阻止历史车轮的前进。
歌词：My soul is spiraling in frozen fractals all around.
我的灵魂随着四周的冰片盘旋而上。
1. Spiral: 词性很多，名词动词形容词它都有份儿，意思是“螺旋；盘旋上升；螺旋形的”。分别来举例：
Society moves forward in a spiral.
社会的运动螺旋前进。
The smoke spiraled upwards.
那股烟袅袅上升。
A snail's shell is spiral in form.
蜗牛壳是螺旋形的。
2. Fractal 意思是不规则碎片形。
助记：来了解另外一个常见单词：fracture，意思是“骨折、破裂”，可以作名词，也可以作动词，比如：
He had several injuries, including three fractures.
他多处受伤，其中三处骨折。
A serious misunderstanding fractured their friendship.
一场严重的误会破坏了他们的友谊。 |