来自布兰妮的CRIMINAL。criminal是一个形容词，有着‘罪犯的；有罪的；愚蠢的；丢脸的，不光彩的’这些意思。
He is a hustler
他是个骗子
He's no good at all
他一无所成
He is a loser, he’s a bum, bum, bum, bum
他是个失败者，他就是个废物
He lies, he bluffs
他满口谎言 ，他爱吹嘘
He's unreliable.
他不可依靠
He is a sucker with a gun, gun, gun, gun
他是个拿着枪的蠢货
I know you told me
我知道你告诉过我
I should stay away.
我应该远远的离开
I know you said
我知道你说过
He’s just a dog astray(and)
他就是个亡命之徒
He is a bad boy with a tainted heart
他是个内心肮脏的男人
And even I know that this ain't smart
而即使我知道这样多愚昧
But mama I'm in love with a criminal
但是妈妈我爱上了一个罪犯
And this type of love
这种爱
Isn't rational, it's physical
全无理智，它出于本能
Mama please don't cry
妈妈请不要哭泣
I will be alright
我会安然无恙
All reasons aside
摒弃所有的借口
I just cant deny
我只是无法否认
Love the guy
我爱他
He is a villain of the devil’s law
他是恶魔统治下的恶棍
He is a killer just for fun, fun, fun, fun
他是个能为了作乐而杀害的凶手
That man's a snitch and unpredictable,
他是个告密者 他深不可测
He’s got no conscious
他没有廉耻
He got none, none, none, none
他一无所有
All I know, should let go,
我知道我该放手
but no
但我绝不放手
'cause he’s a bad boy with a tainted heart
因为他是个内心肮脏的男人
And even I know that this ain't smart
而即使我知道这多么愚昧
[Chorus]
But mama I'm in love with a criminal
但是妈妈我爱上了一个罪犯
And this type of love
这种爱
Isn't rational, it's physical
全无理智，它出于本能
Mama please don't cry
妈妈请不要哭泣
I will be alright
我会安然无恙
All reasons aside
摒弃所有的借口
I just cant deny
我只是无法否认
Love the guy
我爱这个男人
And he's got my name
而他把我的名字
Tattooed on his arm
刺青在他的臂膀
His lucky charm,
做他的幸运符
So I guess its okay
这就足够了
He’s with me
他与我相随
And I hear people talk
我听见人们议论纷纷
Trying to make remarks
他们想要让我清醒
Keep us apart
想要拆散我们
But I don't even hear
但我不想听
I don't care
我不在乎
Cause mama I'm in love with a criminal
但妈妈我爱上了一个罪犯
And this type of love
这种爱
Isn't rational, it's physical
全无理智，它出于本能
Mama please don't cry
妈妈请不要哭泣
I will be alright
我会安然无恙
All reasons aside
摒弃所有的借口
I just cant deny
我只是无法否认
Love the guy
我爱这个男人
He is a hustler.他是个骗子。
hustler，n, refers to someone who tries to trick people into giving them money; or a prostitute.骗子；妓女
You are such a shameless hustler! 你真是个无耻骗徒！
He's neither a junkie nor a hustler. 他既不是吸毒者也不是皮条客。
He's no good at all.他一无所成。
be no good: withouth advantage or useful effect不中用的；无益；不济事；差劲;
You are good for nothing.你这个不中用的家伙！
It's no good letting a baby suck the nipple. 让婴儿吸乳头没有用。
Smoking do you no good.吸烟对你没有好处。
He is a loser, he’s a bum, bum, bum, bum.他是个失败者，是个废物。
loser, a person with a record of failing; or someone who loses consistently. 窝囊废
That's right.He's a good - for - nothing loser. 没错，他就是个不中用的窝囊废。
bum: a person who is lazy and does no work. 得过且过的人，游手好闲者，懒汉
You'll never amount to anything, you good-for-nothing bums! 这班没出息的东西，一辈子也不会成器。
He lies. He bluffs. He's unreliable.他满口谎言爱吹嘘并且不可依靠。
bluff: to frighten someone by pretending to be stronger than one really is.吓唬；虚张声势。
Do not brag or bluff. 不要自夸和虚张声势。
unreliable: not worthy of reliance or trust不可靠的；不能信赖的
They are two of a kind and totally unreliable. 他俩是同类货色， 都是不可靠的人。（ two of a kind天生一对；同一类型）
He is a sucker with a gun, gun, gun, gun.他是个拿着枪的蠢货。
sucker: 笨蛋；易受骗的人
The guy who was robbed is a sucker. 被偷的那个家伙是个笨蛋。
He could always hustle a buck or two from some sucker.他总能从一些傻瓜身上弄到一两块钱。
He’s just a dog astray.他就是个亡命之徒。
astray. adj or adv, away from the right path or direction误入歧途地；迷途地；迷路
a dog astray，astray放这里做后置定语，修饰前面的dog，a dog astray指的是迷途的狗狗；
His passion for horseracing carried him astray. 他对赛马运动的酷爱使他误入歧途。
He is a bad boy with a tainted heart.他是个内心肮脏的男人。
tainted: adj, corrupted or rotted受污染的；肮脏的
Smog has tainted the air. 烟雾污染了天空。
Throw that tainted meat away; it's not edible.把那块腐烂的肉扔掉，不能再吃了。
Meat will readily taint in close weather. 肉在闷热天气容易腐败。
He is a villain of the devil’s law.他是恶魔统治下的恶棍。
villain, a wicked or evil person; someone who does evil deliberately恶棍；恶魔；反派
He is a villain,but he has some virture. 他是个坏蛋，但他还有一些优点。
That man's a snitch and unpredictable.他是个告密者，深不可测。
snitch: someone acting as an informer or decoy for the police; an informer 告密者；
I know you don't wanna be a snitch.我知道你不想做二五仔！
And he's got my name tattooed on his arm, his lucky charm.他把我的名字刺青在他的臂膀以及幸运符上。
tattoo or to tattoo, a design on the skin or to make a permanent picture or message on someone's skin纹身
He had a tattoo on his forearm. 他前臂上刺有纹身。
A man with a lot of tattoos tried to pick up on her at the bus station. 一个有很多刺青的男人在公车站企图向她搭讪。 |