爱情天长地久，永不离弃（经典歌曲：Love Me Tender）
Love me tender,love me sweet;
Never let me go.
You have made my life complete.
And I love you so.
Love me tender,love me true;
All my dream ful fill,
For my darling, I love you.
And I always will.
Love me tender,love me long;
Take me to your heart,
For it's there that I belong,
And we'll never part.
Love me tender,love me true;
All my dream ful fill,
For my darling, I love you.
And I always will.
Love me tender,love me dear;
Tell me your are mine,
i'll be yours through all the year,
Till the end of time
Love me tender,love me true;
All my dream ful fill,
For my darling, I love you.
And I always will.
歌词大意：
温柔地爱我，甜甜蜜蜜，不要让我离开你。你丰富了我的生命，我是如此爱你。温柔地爱我，情真意切，我所有的梦想都已实现，亲爱的，我爱你，直至永远。温柔的爱我，天长地久，让我进入你的心扉，你是我心所属，我们将永不分离。
句型分析:
1、Love me tender; love me sweet.
=Please love me tenderly, and love me sweetly.
此处应用副词tenderly及sweetly,但是受歌曲音节的影响，而以形容词替代，基本上是不合乎文法的。
eg:He has a tender heart.(他有颗温柔的心。）
2、All my dreams fulfill. ==All my dreams are fulfilled.
我的所有梦想成真。
fulfill vt. 履行，满足，实现
eg: Does your job fulfill your expectations?
你现在的工作能满足你的期望吗？
3、..., for it's there that I belong,
==..., because it's there that I belong.
因为那儿才是我心所属
4、part vi. 分离
part with 放弃，割爱
eg: A good advertisement will induce people to part with their money.
好的广告会诱使人花钱
5、Love me tender; love me dear.
此处应用副词tenderly及dearly
＝＝love me tenderly; love me dearly.
Ｄear a. 亲爱的，心爱的，宝贵的
Ｄearly adv. 深切地，热心地，昂贵地
eg:He lost everything dear to him.他失去他珍爱的一切。
He paid dearly for his mistake.他为他所犯的错误付出了昂贵的代价。 |