10 PM to 4
晚上10点到凌晨4点(从深夜到黎明)
And I came to hit the floor
我整晚在舞池狂欢
Thought you knew before
或许你早就知道
But if you don't then now you know
如果没有,现在知道也不晚
Well tonight I'm 'bout to mash
就是今晚 我要极尽挑逗
Make them other chicks so mad
就是要让那些小妞抓狂
I'm 'bout to shake my ass
我要搔首舞臀
Watch that boy?
立即掳获男孩的心
It's all about me and you
这是你我的时光
Doin' how we do
做我们该做的
Tear the floor up, up, up
主导全场
Tell them to make room
命令他们闪边
They wanna know, tell them I'm alone
如果他们想知道，告诉他们我独自一人
They wanna look, we can give 'em an
如果他们想看 我们可以
encore
再做一次
Make it a freakshow, freak freakshow
呈现一场 怪物秀 怪物秀
We can give 'em a
我们可以提供一场
Peep peep show, peep peep show peep show
偷窥秀 偷窥秀
Don't stop and let it flow
不要停下来 随心所欲一回吧
Let your inhibitions go
放开你的拘谨
It's crazy now
陷入目眩神迷
Let's make them make a freakshow
我们来一场 怪物秀
Make it a freak show, freak
呈现一场 怪物秀
Freakshow, freakshow
一场怪物秀 一场怪物秀
Make it a freakshow, freak
呈现一场 怪物秀
Freakshow, a freakshow
一场怪物秀 一场怪物秀
Make them clap when we perform
让他们为我们表演喝采
Wanna be crazy we can show 'em
一起目眩神迷 我们可以展示给他们看
Dancin' table top freak, freaky
跳上桌面炫舞 怪物秀
So outside the norm
肆无忌惮
I'm some superstar ish, ish
摆出巨星架势
Christian hot, Bugatti whips
好靴持稳鞭
Hope the new designer fits
秀出我的时尚行头
We can do it if you wish
如果你愿意我可以配合
It's all about me and you
这是你我的时光
Doin' how we do
做我们该做的
Tear the floor up, up, up
主导全场
Tell them to make room
命令他们闪边
They wanna know, tell them I'm alone
如果他们想知道，告诉他们我独自一人
They wanna look, we can give 'em an
如果他们想看 我们可以
encore
再做一次
Make it a freakshow, freak freakshow
呈现一场 怪物秀 怪物秀
We can give 'em a
我们可以提供一场
Peep peep show, peep peep show peep show
偷窥秀 偷窥秀
Don't stop and let it flow
不要停下来 随心所欲一回吧
Let your inhibitions go
放开你的拘谨
It's crazy now
陷入目眩神迷
Let's make them make a freakshow
让我们呈现一场怪物秀 怪物秀
Make it a freakshow, freak
呈现一场怪物秀 怪物秀
Freakshow, freakshow
怪物秀 怪物秀
Make it a freakshow, freak
呈现一场怪物秀 怪物秀
Freakshow, a freakshow
怪物秀 怪物秀
Me and my girls like to get it on
我要和女孩们火力全开
Grab us a couple boys to go
钓几个凯子尽情狂欢
Said me and my girls like to get it on
我要和女孩们火力全开
Grab us a couple boys to go
钓几个凯子尽情狂欢
Me and my girls like to get it on
我要和女孩们火力全开
Grab us a couple boys to go
钓几个凯子尽情狂欢
Said me and my girls like to get it on
我要和女孩们火力全开
Grab us a couple boys to go
钓几个凯子尽情狂欢
Freakshow
怪物秀
Me and my girls
我和我的姐妹们
Make it a freakshow, freak
呈现一场怪物秀
Freakshow
怪物秀
We can give 'em a
我们能为他们表演一场
Peep peep show, peep peep show
偷窥秀
Peep show
偷窥秀
Don't stop and let it flow
不要停，随心所欲吧
Let your inhibitions go
不要拘谨
It's crazy now
已经疯癫
Let's make them make a freakshow
让我们为他们呈现一场怪物秀
Make it a make it a
让它成为一场.....
Me and my girls like to get it on
我要和女孩们火力全开
Grab us a couple boys to go
钓几个凯子尽情狂欢
Said me and my girls like to get it on
我要和女孩们火力全开
Grab us a couple boys to go
钓几个凯子尽情狂欢
歌曲赏析:
I came to hit the floor.
hit动词，基本意思是‘敲打；击打’,hit the floor字面意思是跌落到地板上或者失望之极，这里根据语境是‘跳进舞池’的意思。还有一个跟hit有关的词组hit the ceiling，这个词组的意思是‘勃然大怒’。大家看过美剧BAD TEACHER没有呢？里面那个性感的女老师看到学校经常出没一些开着豪车来接孩子过周末的单身爸爸时说了这样一句话: I need them to hit me then hit on me.意思是，嘿嘿，真想让他们撞我一下这样就可以和我搭讪了。hit on sb，根据语境不同可以是‘搭讪某人’或者‘与某人调情’的意思。You got it? Now, let's move on!
Tonight I'm 'bout to mash?今晚我要尽情找人调情。
mash n. 基本意思是‘饲料；糊状物；麦芽浆’，作为动词是‘捣碎；调情’的意思。
You can help mash up the potatoes for me. 你可以帮我把马铃薯捣烂.
There's mashed , boiled , or baked potatoes .有土豆泥、煮土豆，还有烤土豆。
He was mashing on that chick so bad.他当时正和那个小妞打得火热。
Tell them to make room.命令他们闪边。
make room,给…腾出地方,后面常接for，make room for sb给某人让位置；给某人腾出空间
Please make room for me.请给我让点地方。
You can always make room for happiness.一个人总是可以找到快乐的。
Make it a freakshow, freak freakshow.呈现一场怪物秀怪物秀。
freak,是‘变态’或者‘畸形人’也是口语中‘怪胎’的意思。如果一个人行为很怪诞，我们就可以称之为freak。当然，现在freak已经是个褒义词了，有个性的人一般都会被人当做freak。freak还有一种特殊的用法，例如在:clean freak和control freak当中，它的意思就是‘有洁癖的人’和‘控制狂’，这个在老友记里面出现过很多次，因为里面的Monica就既是clean freak也是control freak。记住哦，当我们对着某人说:You are a freak!这可以是开玩笑的口吻，在调侃我们的说话对象‘你这个怪胎，也可以是带有很强烈的鄙视在骂那个人‘你这个怪物’！
We can give 'em a peep peep show peep show.我们可以提供一场偷窥秀偷窥秀。
peep可以是动词也可以是名词。意思是‘偷看；窥视’。这里的peepshow指的是‘偷窥秀’也就是很早以前时兴的‘西洋镜’。另外提一下，大家知道我们的门上的猫眼叫什么吗？It's PEEPHOLE.猫眼的英语是peephole。
Let your inhibitions go.不要拘谨。
inhibition是inhibit的名词形式。inhibit的基本意思是‘vt. 抑制；禁止’。如：
Let your fear motivate you, not inhibit you.让你们内心的恐惧激励你们,不要让它们成为绊脚石.
You should inhibit wrong desires and impulses.你应当抑制不好的欲望和冲动。
On most matters she's quite prepared to sound off without inhibition. 对大多数问题她都准备毫无保留地阐述自己的意见.
The whole point about dancing is to stop thinking and lose all your inhibitions.跳舞讲求的就是停止思考,完全放开。 |