Shooby dooby dooby doo woi
Shooby doo
Shooby doo dooby doo boi woi
Yeah, ah
Girl, you're my angel, you're my darling angel
女孩,你是我心爱的天使
Closer than my peeps you are to me,baby
在我心里，你于我的意义，甚至比我的哥们更亲密
Shorty, you're my angel,
Shorty（昵称）,我的天使
You're my darling angel
我亲爱的天使
Girl you're my friend when I'm in need,Lady
女孩，你是我的患难之交frinds in need）
Life is one big party when you're still young
你仍年轻时，生活就是一场盛大派对。
But who's gonna have your back when it's all done
当青春不再，一切逝去，还会有谁会留在你身后给你支持？
It's all good when you're little
年幼的时候，一切都是美好的
You have pure fun
只拥有单纯的快乐
Can't be a fool, son, what about the long run
但是，孩子别傻了，生活是一条长路
Looking back， Shorty always a mention
回过头去看，Shorty那时候总是提到
Said me not giving her much attention
说我对她不够在乎
She was there through my incarceration
在我幽闭期间，她一直在默默地守候着
I wanna show the nation my appreciation
我想在全国人面前展示我对她的感激
Girl, you're my angel, you're my darling angel
女孩,你是我心爱的天使
Closer than my peeps you are to me,baby
在我心里，你于我的意义，甚至比我的哥们更亲密
Shorty, you're my angel,
Shorty（昵称）,我的天使
You're my darling angel
我亲爱的天使
Girl you're my friend when I'm in need,Lady
女孩，你是我的患难之交frinds in need）
You're a queen and so you should be treated
你是女王，应该得到女王应有的待遇
Though you never get the loving that you needed
尽管你从未得到你需要的爱
Takin' a beaten, mission completed
我给你的却是拳打脚踢
Mama said that I and I dissed the problem
妈妈说我小觑了感情事
Not the type to mess around with her emotion
不该玩弄她的这种感情
But the feeling that i have for you is so strong;together so long,this could never be wrong
我对你的感觉确实如此强烈，这么久了，这次的感觉绝对不会是错的
Girl, you're my angel, you're my darling angel
女孩，你是我心爱的天使
Closer than my peeps you are to me,baby
在我心里，你于我的意义，甚至比我的哥们更亲密
Shorty, you're my angel,
Shorty（昵称）,我的天使
You're my darling angel
我亲爱的天使
Girl you're my friend when I'm in need,Lady
女孩，每当我有困难，你总是在那里。
Girl inspite of my behaviour said I'm your saviour
亲爱的，我对你不够好，你还说我是你的救赎
(you must be sent from up above)
（你一定是上帝的礼物）
And you appear to me so tender, so girl I surrender
在我面前你是如此的温柔，亲爱的，我为你臣服
(said thanks for giving me your love）
感谢你对我的爱
Girl inspite of my behaviour said I'm your saviour
亲爱的，我对你不够好，你还说我是你的救赎
(you must be sent from up above)
（你一定是上帝的礼物）
And you appear to me so tender, so girl I surrender
在我面前你是如此的温柔，亲爱的，我为你臣服
(said thanks for giving me your love）
感谢你对我的爱
Life is one big party when you're still young
人年轻时 生活盛大派对
But who's gonna have your back when it's all done
当青春不再，一切切逝去，还会有谁会留下，在你身后给你支持？
It's all good when you're little
年幼的时候，一切都是美好的
You have pure fun
只有单纯的快乐
Can't be a fool, son, what about the long run
但是，孩子，不能做个笨蛋，生活还长，要做长久打算
Looking back， shorty always a mention
回过头去看，shorty那时候总是提到
Said me not giving her much attention
总说我对她不够在乎
She was there through my incarceration
在我幽闭期间，她一直在默默地守候着
I wanna show the nation my appreciation
我想在全国人面前展示我对她的感激
Girl, you're my angel, you're my darling angel
女孩我心爱的天使
Closer than my peeps you are to me,baby
在我心里，你于我的意义，甚至比我的哥们更亲密
Shorty, you're my angel,
Shorty（昵称）我的天使
You're my darling angel
我亲爱的天使
Girl you're my friend when I'm in need,Lady
女孩，每当我有困难，你总是在那里。
歌词解析:
Closer than my peeps you are to me,baby 宝贝儿，在我心里，你比我的哥们更亲密
peeps并不是窥视的意思。peeps可以是‘people’的缩写，也是俚语中‘friends’哥们儿，好友的意思。这句话的正常语序应该是Baby, to me, you are closer than my peeps.
Girl you're my friend when I'm in need,Lady 女孩，女士，你是我的患难之交。
be in need的意思是‘有困难；有需要’，lady只是为了押韵。
But who's gonna have your back when it's all done当青春不再，一切逝去，还会有谁会留在你身后给你支持？
when it's all done，当一切都已经逝去，一切都不再了。who's gonna have your back，谁还会来鼎力支持你。have your back，等于support you‘支持你’。 I promise that I will always have your back as you will always have mine.我保证，我将永远支持你，就像你也如此对我一样。
It's all good when you're little年幼的时候，一切都是美好的
It's all good一切都是美好的， 在口语中，I'm good的意思可以根据语境表达‘不用，我饱了；不用，我自己可以的’。例如，朋友邀请你再吃一碗饭，你就可以说，‘No, thanks, I'm good’。或者朋友主动提出帮你提箱子的时候，你也可以说，‘No,Thanks.I'm good.谢谢，不用了。我自己可以的。’when you're little，little指的是‘年幼；小时候’。
Can't be a fool, son, what about the long run 但是，孩子别傻了，生活是一条长路
what about the long run,the long run长远的打算。This never works over the long run. 长期来看，这种方式可行不通。In the long run there should be no oil deposit shortage in the world. 从长远的观点来看，世界将不会有石油贮存不足的现象。
Looking back， Shorty always a mention. Said me not giving her much attention 回过头去看，Shorty那时候总是提到说我对她不够在乎
这句歌词不要太去纠结他的语法。我们说歌词本身就不会有英语语法的限制，怎么押韵怎么唱，只要意思能表达清楚就行了。Looking back是‘往回看；回顾的’意思。Shorty,口语中本来是‘矮子’的意思，但这里肯定不是，也许是女主人公的昵称吧。mention指的是‘提及，提到’。not giving her much attention没有给她足够的注意力；也就是对她不够关心。
She was there through my incarceration 在我幽闭期间，她一直在默默地守候着
She was there她一直都在。through，从开始到结束，incarceration，比较长，意思是‘监禁，幽闭；闭门不出’。incarceration 是incarcerate的名词形式；例如 He is incarcerated in a dark room他被禁闭在一间暗室中。
I wanna show the nation my appreciation 我想让全国人都知道我对她的感激
show sb sth，向某人展示某物，show the nation my appreciation想全国知道我（对她）的感激之情
You're a queen and so you should be treated 你是女王，应该得到女王应有的待遇
You're a queen你是女王；so you should be treated的正常语序应该是you should be treate so，so是‘如此’的意思，‘你也应该被如此对待’。
Takin' a beaten, mission completed我回报你的却是拳打脚踢
Takin' a beaten想表达的应该是‘taking a beating’，‘被殴打；被挫败’的意思；mission completed，‘mission ’是‘任务’，completed,是‘完成’。
Mama said that I and I dissed the problem not the type to mess around with her emotion 句子是不通顺的。大概想表达的是，妈妈说我没有认真看待这个问题，我不该玩弄她的这种感情
diss是[俚语](对…)无礼‘贬低；羞辱；奚落；对...无礼’；mess around with指的是‘玩弄...’"A cop's daughter is not somebody you mess around with, "你可不敢玩弄警察的女儿。
Girl， in spite of my behaviour said I'm your saviour 亲爱的，我对你不够好，你还说我是你的救赎
in spite of尽管；不顾；不管，in spite of my behaviour尽管我的行为是这样，said I'm your saviour ，你仍然说我是你的救赎
And you appear to me so tender, so girl I surrender在我面前你是如此的温柔，亲爱的，我为你臣服
appear 显示；呈现；you appear to me so tender你在我面前总是如此温柔；so girl I surrender，surrender，臣服；屈服。Couldn't you surrender under such pressure? 在这种压力下，你能不屈服吗? |