来自火星哥Bruno Mars的Marry Me
It's a beautiful night
这是个美丽的夜晚
We're looking for something dumb to do
我们在找些蠢事来做
Hey baby i think i wanna marry you
嘿，宝贝我想和你结婚
Is it the look in your eyes or is it this dancing juice
是因为你的迷离眼神还是因为这美酒呢
Who cares baby, i think i wanna marry you
谁在乎呢，宝贝，我想和你结婚
Well I know this little chapel on the boulevard
我知道这林荫小道上有一座小教堂
We can go
我们可以去那里
No one will know
没有人会知道
Oh，come on girl
哦，来吧女孩
Who cares if we're trashed
有谁会在乎我们是否烂醉如泥
got a pocketful of cash we can blow
我们带著满满的现金
shots of Patrón
和许多美酒
and it's on girl
这就来了女孩
Don't say no no no no no
别说不不不不不
just say yeah yeah yeah yeah yeah
就说好好好好好
and we'll go go go go go
我们这就走走走走走
If you're ready,like i'm ready
只要你和我一样迫不及待
’Cause it's a beautiful night
因为这是个美丽的夜晚
We're looking for something dumb to do
我们在找些蠢事来做
Hey baby i think i wanna marry you
嘿，宝贝我只想和你结婚
Is it the look in your eyes or is it this dancing juice
是因为你的迷离眼神还是因为这美酒呢
Who cares baby,i think i wanna marry you
谁在乎呢，宝贝，我只想和你结婚
I’ll go get a ring let the choir bells sing like oooh
我会把戒指带来然后让婚礼钟声响起
So whatcha wanna do?
那你打算怎么做呢?
Let’s just run girl.
我们逃跑吧，女孩
If we wake up and you wanna break up that’s cool.
但如果我们梦醒了你决定要分手那也没关系
No, I won’t blame you;
不，我不会怪你
It was fun girl.
那曾是快乐的，女孩
Don't say no no no no no
别说不不不不不
Just say yeah yeah yeah yeah yeah
快说好好好好好
And we'll go go go go go
我们这就走走走..
If you're ready,like i'm ready
只要你和我一样迫不及待
It's a beautiful night
这是个美丽的夜晚
we're looking for something dumb to do
我们在找些蠢事来做
Hey baby i think i wanna marry you
嘿，宝贝我只想和你结婚
Is it the look in your eyes or is it this dancing juice
是因为你的迷离眼神还是因为这美酒
Who cares baby, i think i wanna marry you
谁在乎呢，宝贝，我只想和你结婚
oh
~哇哦~
Just say i do
只要说“我愿意”
tell me right now baby
现在就告诉我宝贝
tell me right now baby,baby
现在就告诉我宝贝，宝贝
Just say i do
只要说“我愿意”
tell me right now baby
现在告诉我宝贝
tell me right now baby,baby
现在就告诉我宝贝，宝贝
oh
~哇哦~
It's a beautiful night
这是个美丽的夜晚
we're looking for something dumb to do
我们在找些蠢事来做
Hey baby i think i wanna marry you
嘿，宝贝我只想和你结婚
Is it the look in your eyes or is it this dancing juice
是因为你的迷离眼神还是因为这美酒
Who cares baby, i think i wanna marry you
谁在乎呢，宝贝，我只想和你结婚
We're looking for something dumb to do我们在找些蠢事来做。
Look for:寻找；指望；期待
What are you looking for?你在找什么？
We all are looking for a lasting source of happiness.我们都在寻找恒久的幸福。
Are you looking for a relationship to complete yourself? 你是否在寻找一份感情来填补自己人生的空白？
dumb，形容词；愚蠢的；可笑的
Are you dumb?你是蠢猪吗？
Are you really dumb or acting dumb?你是真傻还是在装傻？
Is it the look in your eyes or is it this dancing juice？是因为你的迷离眼神还是因为这美酒呢
look，v，是不及物动词，‘看；看起来像’，一般和at连用，表示‘看着’；但是look也有名词的意思，表示‘相貌；表情’
Oh come on, don't give me that look. 拜托，别给我那副表情。
Don't give me that look, it's not my fault! 不要用这样的眼光看我，又不是我的错！
Well I know this little chapel on the boulevard我知道这林荫小道上有一座小教堂
boulevard ['bu?l?vɑ?d]，n 林阴大道，林阴大街，大马路
The boulevard was busy with trains and people going to work.来往电车和上班的人流使大街热闹非常。
The boulevard at that time was little more than a country road.那条林荫大道当时和一条乡村大路差不多。
Who cares if we're trashed有谁会在乎我们是否烂醉如泥
Who cares谁在乎呢？
Who cares what they think? 谁关心他们怎麽想的?
Is there anyone who really cares?有谁会真正在乎呢？
Why you should do it: Who cares? 这么做的理由：谁在乎呢？
be trashed:喝醉的；酒醉的；=be wasted；trash可做名词，是‘垃圾’的意思；也可做动词‘丢垃圾；弄坏；损坏；搞垮’
You should trash those silly ideas as soon as possible.你应该尽快丢掉那些糊涂想法。
"I've been known to run around naked when I'm trashed." 酒后裸跑使我远近闻名了。
We got a pocketful of cash we can blow我们带著满满的现金
a pocketful of:一口袋；很多
I got a pocket, got a pocketful of sunshine. 我装着满满一口袋的阳光。
shots of Patrón许多美酒
shot：n,v‘发射；射击；镜头；一杯；注射；尽力做某事’等意思
I don't expect to win. But I am going to give it my best shot.我并不期望能赢。但是我要尽力而为。
a long shot胜算不大的尝试
The deal was a long shot, but I had little to lose.这宗交易不太可能成功，但我没什么可损失的。
Like a shot毫不迟疑；立刻
I heard the key turn in the front door and I was out of bed like a shot.我听见钥匙开前门的声音，立刻从床上起来了。
Patrón：西班牙语，顶级龙舌兰
I’ll go get a ring let the choir bells sing like oooh我会把戒指带来然后让婚礼钟声响起
choir:唱诗班；合唱队
You joined the choir，but you don't even like singing. 你根本不喜欢唱歌，但是为什么加入了唱诗班呢？
choir bell：教堂钟声
If we wake up and you wanna break up that’s cool.假如第二天醒过来，你决定要分手，那也没关系
wake up：醒过来；起床；
break up分手；后面常跟with sb连用；break up with sb,和某人分手。
Cool：adj，很酷；没事儿；满意的；
The cool autumn wind clarified my mind. 凉爽的秋风使我的头脑清醒过来。
Are we cool?我们之间这事儿就过去了，对吧？
You are supposed to act cool in front of him.在他面前你应该表现出风度（沉着）。
|