唐顿庄园第一季第五集_2(在线收听) |
唐顿庄园第一季第五集_1 [INT. SERVANTS' HALL - DAY]
MISS O'BRIEN
You shouldn't do that in here.
WILLIAM
I don't like being in the pantry all alone. Mr Carson won't mind. He's gone into the village.
THOMAS
He'll mind if I tell him.
DAISY
That's ridiculous.
MISS O'BRIEN
Do you think so' She wants it put onto a new shirt, but it's a bit old fashioned to my taste.
DAISY
Oh, no, it's lovely.
ANNA
Have you recovered, Daisy?
MR BATES
What from'
ANNA
She had a bit of a turn when we were in Lady Mary's room, didn't you?
DAISY
I'm fine, thank you.
THOMAS
What sort of a turn? Did you see a ghost?
WILLIAM
Will you leave her alone if she doesn't want to talk about it?
THOMAS
I've often wondered if this place is haunted. It ought to be.
MISS O'BRIEN
Of the spirits of maids and footmen who died in slavery?
MR BATES
But not, in Thomas's case, from overwork.
THOMAS
Come on, Daisy, what was it?
DAISY
I don't know. I was thinking, first we had the Titanic
MISS O'BRIEN
Don't keep harping back to that.
DAISY
I know it was a while ago, but we knew him. I think of how we laid the fires for Mr Patrick, but he drowned in them icy waters.
MISS O'BRIEN
For God's sake.
DAISY
And then there's the Turkish gentleman. It just seems there's been too much death in the house.
WILLIAM
What's that got to do with Lady Mary's bedroom?
DAISY
Nothing. Nothing at all.
[INT. VILLAGE HALL - DAY]
MR MOLESLEY
Afternoon, ma'am.
ISOBEL CRAWLEY
When do you put that magnificent display of prizes on show?
MR MOLESLEY
Not till the day itself.
ISOBEL CRAWLEY
I remember a superb cup from last year.
MR MOLESLEY
The Grantham Cup. It was donated by the late Lord Grantham for the best bloom in the village.
ISOBEL CRAWLEY
And who won it?
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM
I did.
ISOBEL CRAWLEY
Well done. And the year before?
MR MOLESLEY
Her Ladyship won that one, too.
ISOBEL CRAWLEY
Heaven's, how thrilling. And before that?
MR MOLESLEY
You've met my father.
ISOBEL CRAWLEY
Good afternoon, Mr Molesley. What are you showing this year?
MR WILLIAM MOLESLEY
Oh, this and that.
MR MOLESLEY
Only the finest roses in the village.
ISOBEL CRAWLEY
Really? What an achievement.
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM
It's a wonderful area for roses. We're very lucky. We'll see some beautiful examples right across the show, won't we, Mr Molesley?
MR WILLIAM MOLESLEY
If you say so, Your Ladyship.
[INT. CORRIDOR/SERVANTS' STAIRCASE - DAY]
MISS O'BRIEN
What's up with you?
THOMAS
Nothing.
MISS O'BRIEN
His Lordship's blaming Mr Napier for spreading gossip about Lady Mary, but it was you, wasn't it?
THOMAS
Why do you say that?
MISS O'BRIEN
Because Napier wasn't in on it. Only four people knew he was in her room that night. You, me, Lady Mary, and possibly Daisy, and I haven't said nothing to nobody.
THOMAS
Well, I didn't tell about Pamuk, I just wrote that Lady Mary was no better than she ought to be.
MISS O'BRIEN
Who did you write it to?
THOMAS
Only a friend of mine, valet to Lord Savident.
MISS O'BRIEN
You know what they say about Old Savident. “Not so much an open mind as an open mouth.” No wonder it's all 'round London.
THOMAS
You won't tell, will you? I'm in enough trouble as it is.
MISS O'BRIEN
Why, what's happened?
THOMAS
Mr Bates saw me nicking a bottle of wine.
MISS O'BRIEN
Has he told Mr Carson?
THOMAS
Not yet, but he will when he's feeling spiteful. I wish we could be shot of him.
MISS O'BRIEN
Then think of something quick. Turn the tables on him before he has a chance to nail you.
[INT. GREAT HALL - NIGHT]
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
I thought you went to bed hours ago.
LADY SYBIL
I was writing a note for Lynch. I need the governess cart tomorrow.
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
Oh?
LADY SYBIL
I'm going to Moulton.
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
Oh, don't risk the traffic in Moulton, not now every Tom, Dick, and Harry seems to have a motor.
LADY SYBIL
Hardly.
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
Last time I was there, there were five cars parked in the marketplace and another three drove past while I was waiting. Get Branson to take you in the car. Neither of us are using it.
LADY SYBIL
I thought I'd pop in on old Mrs Steward. Will you tell Mama if I forget?
[INT. SERVANTS' HALL - MORNING]
MISS O'BRIEN
You're late this morning.
DAISY
The library grate needed a real going over. Are any of them down yet?
THOMAS
Lady Sybil's in the dining room.
DAISY
I'll start with her room, then.
MISS O'BRIEN
Daisy, you know when you were talking about the feeling of death in the house...
DAISY
I was just being silly.
MISS O'BRIEN
I found myself wondering about the connection between the poor Turkish gentleman, Mr Pamuk, and Lady Mary's room. Only, you were saying how you felt so uncomfortable in there.
DAISY
Well, I've...I've got to get on. I'm late enough as it is. |
原文地址:http://www.tingroom.com/lesson/tdzy/tdzy1/286492.html |