唐顿庄园第一季第五集_9(在线收听) |
唐顿庄园第一季第五集_9 [INT. CRAWLEY HOUSE - EVENING]
ISOBEL CRAWLEY
I was expecting you later than this. I'll tell Molesley to lock up.
MATTHEW CRAWLEY
Thanks. Goodnight, Mother.
ISOBEL CRAWLEY
How was your evening? Did you enjoy yourself?
MATTHEW CRAWLEY
Quite. The thing is, just for a moment, I thought... Never mind what I thought. I was wrong.
Goodnight.
[INT. VILLAGE HALL - DAY]
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
My Word, Molesley, splendid roses, as usual. Well done.
MR WILLIAM MOLESLEY
Thank you, Your Lordship.
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM
All stalls are set out very well this year.
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
This is enchanting. Do we grow this'
MR WILLIAM MOLESLEY
I doubt if you got that one, Your Ladyship. I've only just found it myself.
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
Is it a secret, or could you tell Mr Brocket?
MR WILLIAM MOLESLEY
I'd be glad to, milady.
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
He should come and see the rose garden. He could give us some ideas.
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
Old Molesley's a champion. Or he would be in a fairer world.
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM
Don't you start.
ISOBEL CRAWLEY
I'm afraid I've been annoying Cousin Violet on that score.
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM
If Molesley deserves first prize for his flowers, the judges will give it to him.
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
They wouldn't dare.
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM
Really, Robert, you make me so annoyed. Isn't it possible I should win the thing on merit?
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
I think the appropriate answer to that, Mama, is, “Yes, dear.”
[EXT. COUNTRY ROAD - DAY]
DAISY
It's nice to get the afternoon off.
MISS O'BRIEN
I don't know why we're bothering. We'll have missed the speeches as it is.
THOMAS
Don't be such a grouch.
MISS O'BRIEN
I'll grouch if I want to.
ANNA
You should've punished one of them at least.
MR BATES
They know that I know. That's worth something.
ANNA
What do you think will happen to Mrs Patmore?
MR BATES
She'll muddle through with Daisy for help. In the long term, we'll just have to wait for the doctor to give his opinion.
ANNA
I hope there's something they can do.
MR BATES
I hope so, too. But if there isn't, I hope they tell her there isn't. Nothing is harder to live with than false hope.
ANNA
I wish you'd just come out with it.
MR BATES
With what?
ANNA
Whatever it is you're keeping secret.
MR BATES
I can't.
ANNA
You don't deny it, then?
MR BATES
No, I don't deny it. And I don't deny you've a right to ask. But I can't. I'm not a free man.
ANNA
Are you trying to tell me that you're married?
MR BATES
I have been married, yes, but that's not all of it.
ANNA
Because...because I love you, Mr Bates. I know it's not ladylike to say it, but I'm not a lady, and I don't pretend to be.
MR BATES
You are a lady to me. And I never knew a finer one.
[A cart drives up.]
STRANGER 3
If you want a lift, I can take one of you, but not more.
MR BATES
One of the women.
ANNA
No, you must go. Then we can all hurry and meet you there.
MR BATES
Yes, all right. Mustn't slow you down. There's been too much of that already.
[Bates gets in the cart.] |
原文地址:http://www.tingroom.com/lesson/tdzy/tdzy1/286499.html |