唐顿庄园第一季第六集_5(在线收听) |
唐顿庄园第一季第六集_5 [INT. LADY GRANTHAM'S BEDROOM - MORNING]
[Cora sits in bed reading
Woman's Weekly
. O'Brien brings in her breakfast tray.]
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
Thank you, O'Brien. How is everything downstairs?
MISS O'BRIEN
All right, I think, milady. Though, Mr Carson's a bit cast down.
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
Oh? Why? What's the matter with him?
MISS O'BRIEN
He's found out something about...well, a person he admires, and it isn't very nice.
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
Has he said who this person is...who's proved a disappointment?
MISS O'BRIEN
I don't like to say, milady.
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
Please do, if you know.
MISS O'BRIEN
Oh, I know. It's Mr Bates.
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
Oh. Bates? Why? What's he done?
MISS O'BRIEN
You should ask Mr Carson, milady. It's not my place to tell.
[INT. LIBRARY - DAY]
LADY SYBIL
Papa... Can Branson drive me into Ripon on Friday evening?
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
I don't think so, no. Not after the last time.
LADY SYBIL
Oh, please. There's a meeting of my borstal charity. I've missed two, and I simply must be there.
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
You'd have to take Mary or Edith with you.
LADY SYBIL
Don't make me. Those meetings are deadly at the best of times, and you know what they're like when they're bored.
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
Why are all your causes so steeped in gloom?
LADY SYBIL
Because it's the gloomy things that need our help. If everything in the garden's sunny, why
meddle?
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
Well, I agree with that. Talking of sunny, are you looking forward to your coming Season?
LADY SYBIL
I am, rather.
[EXT. DOWNTON ABBEY GROUNDS - DAY]
[Mary sits on a bench, reading. Matthew walks by and she sits up with a smile and closes the book.]
LADY MARY
Hello.
[Matthew smiles and tips his hat.]
LADY MARY
What are you doing here?
MATTHEW CRAWLEY
I'm in search of your father. Carson thought he was outside.
LADY MARY
He's in the library.
MATTHEW CRAWLEY
Oh.
[Matthew hesitates and Mary looks at him expectantly.]
LADY MARY
What is it?
MATTHEW CRAWLEY
Nothing much. I've had an inquiry about one of the farms.
LADY MARY
Ah.
[Matthew takes off his hat and sits on the bench with her.]
MATTHEW CRAWLEY
So...what's new at the big house?
LADY MARY
Sybil, mainly. She's discovered politics, which of course makes Papa see red.
MATTHEW CRAWLEY
I admire Sybil's passion, though.
LADY MARY
Of course. But then, I like a good argument. Papa does not.
MATTHEW CRAWLEY
If you really like an argument...
LADY MARY
Yes?
MATTHEW CRAWLEY
We should see more of each other.
[INT. LIBRARY - DAY]
LADY SYBIL
So, it's all right? I can go?
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
Will you be late?
LADY SYBIL
I think I'll miss dinner.
ROBERT, EARL OF GRANTHAM
Well, remember to tell Branson to take a sandwich for himself.
[Sybil nods and leaves with a smile.]
[INT. THE DOWER HOUSE - DAY]
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
But who's it from?
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM
Susan Flintshire.
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
What does she say?
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM
Well, prepare yourself for the worst. Not the first page. My poor niece never uses one word when twenty will do. Start there. \"I'm sorry...\"
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
\"I am sorry to have to tell you that Hugh has heard a vile story about your granddaughter Mary...\"
[Violet continues to read the vile story.]
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM
\"Sorry\"? She's thrilled. Now, first I must ask - and I want you to think carefully before you answer - is any of this true?
[Cora looks up at Violet, and Violet is surprised to find affirmation in Cora's gaze.]
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM
I see. Some of it is true.
[Cora continues to stare at Violet.]
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM
How much?
[Cora continues to stare and the horrible truth sinks in.]
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM
Oh, dear.
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
She didn't drag him.
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM
I wondered about that. I mean, obviously Susan's forgotten the distance between the girls' rooms and the bachelors' corridor.
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
She couldn't manage it alone.
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM
So how did she do it?
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
I helped her. She woke me up and I helped her.
[Violet stares slack jawed at Cora.]
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM
Well...I always thought this family might be approaching dissolution. I didn't know dissolution was already upon us. Does Robert know?
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
No. And he isn't going to.
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM (nods)
Oh...
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
Of course it was terribly wrong. It was all terribly wrong, but I didn't see what else--
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM
Please.
[Violet holds up a hand.]
VIOLET, DOWAGER COUNTESS OF GRANTHAM
I can't listen to your attempts to try and justify yourself.
CORA, COUNTESS OF GRANTHAM
I know this is hard for you to hear. God knows it was hard for me to live through. But if you expect me to disown my daughter, I'm afraid you will be disappointed. Good day. |
原文地址:http://www.tingroom.com/lesson/tdzy/tdzy1/286642.html |