Boab Tree（瓶子树）是澳大利亚的特色树种，在旱季会落光叶子，看起来就像一棵头朝下根朝上倒植于土中的大树。悉尼歌手Angela Little唱的这首“By the Boab Tree”是妮可基德曼主演的电影 《Australia》（澳洲乱世情）片尾曲。该影片的背景设在二次大战前夕的澳洲，讲述了一段发生在优雅的英国贵族Sarah和粗野不羁的放牧人之间的可歌可泣的爱情故事。
By the Boab Tree
Sing and I will hear you
No matter where you are
A song to light the darkest night
And guide me from afar
无论你在何方，
我都能听见你歌唱
那歌声点亮最漆黑的夜晚
远远指引我方向
And I will never be alone
Now I know you’re somewhere
You’re everywhere to me
You’re the colour in the sky
A reason to believe
我将不再孤单
因为我知道你就在某个地方
在我眼中处处是你的身影
你是天边一抹绚丽的色彩
你是让人信赖的理由
And when the rain falls down
You tell a story
And I will hear you
Always near you
By the boab tree
当雨点纷纷落下
你讲述一个故事
而我将倾听
永远依着瓶子树
靠近你
Lay your arms around me
Like the falling rain
Let the feeling drown me
And life begins again
用你的手臂抱住我
像洒落的雨点一样
让这感觉淹没我
然后重生
And I will never be afraid
Now I know you’re somewhere
You’re everywhere to me
The warming of the sun upon
The earth beneath my feet
我将不再害怕
因为我知道你就在某个地方
在我眼中处处是你的身影
温暖的阳光
撒在我脚下的这片土壤上
Oh you are somewhere
You’re everywhere to me
You’re the colour in the sky
And you’re the earth beneath my feet
噢，你就在某个地方
在我眼中处处是你的身影
你是天边一抹绚丽的色彩
你是我脚下的那片土壤 |