Election Day
A five-year-old asked his dad this question, "What is the holiday that comes after Halloween when you have turkey?" The father quickly answered, "Election Day."
Notes:
1. A five-year-old asked his dad this question,
有一个5岁的孩于这样问他爸爸:
“...year-old”表示"······岁的人"。通常用于指未成年的人，若想表示成年人则可在后面加上man或woman等，如：a thirty-year-old woman（ 一个 30 岁的女人）。
2. "What is the holiday that comes after Halloween when you have turkey?"
“万圣节前夕之后火鸡的那个节日叫什么？”
1620年，一艘名为五月花号的船载了英国移民来到美国。当时天寒地冻、环境恶劣，印第安人曾杀火鸡与那些英 国移民分享，为了感谢印第安人和上帝，美国人于是将十一 月的最后一个礼拜四定为感恩节（Thanksgiving Day)，并于当天与家人共享火鸡大餐。万圣节前夕是在10月31日，所以答案应该是感恩节。
“turkey”除了有“火鸡”的意思之外，在口语中还可以用 来表示“笨蛋，傻瓜；无能的人。
3. The father quickly answered, "Election Day."
爸爸很快地回答：“选举日。”
美国的选举日都定在11月的第一个礼拜二，所以选举日也符合了他孩子所说的两个条件：万圣节前夕之后；有无能的人(turkey),这个笑话嘲讽候选人都是无能的人。 |