Stupid Cupid最早出自Connie Francis《Gold》。后成为电影《公主日记》插曲，由歌手Mandy Moore演唱。本意是愚蠢的丘比特，在这首歌中的内涵是丘比特的爱神之箭射错了对象。
Stupid Cupid You're a real mean guy
笨蛋丘比特你真是一个坏家伙
I'd like to clip your wings So you can't fly
我想夹住你的翅膀 让你不能飞翔
I am in love and it's a crying shame
我坠入爱河 真害羞啊
And I know that you're the one to blame
我知道你是那个唯一应该被责备的人
Hey hey Set me free
嘿!让我自由!
Stupid Cupid Stop picking on me
笨蛋丘比特!不要再选择我!
I can't do my homework And I can't think straight
我无法完成我的作业!我无法思考！
I meet him every morning At 'bout half-past eight
我每早八点半都遇见他
I'm acting like a lovesick fool
我表现的像一个受爱情折磨的傻子
You've even got me carrying his books to school
你甚至使我帮他拿书去学校
Hey hey Set me free
嘿!让我自由!
Stupid Cupid Stop picking on me
傻瓜丘比特!不要再选择我!
You mixed me up for good Right from the very start
你从一开始就就搅乱了我
Hey, go play Robin Hood With somebody else's heart
嘿!去扮演罗宾汉偷别人的心吧!
You got me jumping like a crazy clown
你让我变成了不停跳跃的疯狂小丑
And I don't feature what your puttin' down
我不在乎你又留下了什么
Well since I kissed his loving lips of wine
自从我吻了他酒后充满爱意的嘴唇
The thing that bothers me is That I like it fine
令我烦恼的是，我喜欢那种感觉
Hey hey Set me free
嘿嘿!让我自由
Stupid CupidStop picking on me
笨蛋丘比特，不要再选择我了
You got me jumping like a crazy clown
你让我像个小丑似的不停跳跃
|