成军于1984年——而后在2008年宣布解散的灵云乐队（Stratovarius）曾是芬兰的国宝级金属天团。他们玩的是金属，最著名的歌曲却是这首抒情到极致的《永远》。即使在距离歌曲面世已经15年的今天，仍有许多乐迷反复咀嚼这十几行简单的歌词，推敲着每种乐器的含义，洋洋洒洒地写下一大篇乐评——所以，称之为改变音乐界的流行经典之一也不为过。
I stand alone in the darkness
The winter of my life came so fast
Memories go back to childhood
To days I still recall
我在黑暗中独自伫立
生命的寒冬来得如此快
记忆把我带回童年
我仍能忆起那些日子
Oh how happy I was then
There was no sorrow, there was no pain
Walking through the green fields
Sunshine in my eyes
那时的我多么快乐
没有悲伤，没有痛苦
漫步绿色的田野
眼中充满阳光
*I’m still there, everywhere
I’m the dust in the wind
I’m the star in the northern sky
I’ll never stay anywhere
I’m the wind in the trees
Would you wait for me forever?*
*我还留在那里，无处不在
我是风中的尘埃
我是北天的星辰
从不在任何地方逗留
我是林间的清风
你会永远等我吗？*
Repeat*
Would you wait for me forever?
Will you wait for me forever?
重复*
你会永远等我吗？
你愿意永远等我吗？
|