"I Saw Her Standing There"，来自于The Beatles披头士乐队
Well, she was just seventeen
You know what I mean
And the way she looked was way beyond compare
嗳！她刚刚十七岁
你明白我的意思
她的样子是美艳无比的
So how could I dance with another ?
Ooh, when I saw her standing there
所以我如何能与别的女孩共舞呢？
哦！当我看到她正站在那儿
Well, she looked at me
And I, I could see
That before too long
I'd fall in love with her
她注视着我
而我又望着她
在不久之前
我曾与她相爱过
She wouldn't dance with another
Whoa, when I saw her standing there
她也不能与别的男孩共舞
当我看到她正站在那儿
Well, my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine !
当我内心里兴奋时
我横穿过她的房里
我握着她的手放在怀里
Well we danced through the night
And we held each other tight
And before too long
I fell in love with her
我们手舞足蹈了整个晚上
我们互相紧拥抱着
在不久之前
我曾与她坠入过爱河
Now I'll never dance with another
Whoa, since I saw her standing there
现在，我是不会与别的女孩共舞
自从我看到她站在那儿
Well my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine
当我内心里兴奋时
我横穿过她的房里
我握着她的手放在怀里
Well we danced through the night
And we held each other tight
And before too long
I fell in love with her
我们手舞足蹈了整个晚上
我们互相紧拥抱着
在不久之前
我曾与她坠入过爱河
Now I'll never dance with another
Whoa, since I saw her standing there
现在，我是不会与别的女孩共舞
自从我看到她站在那儿
Well my heart went boom
When I crossed that room
And I held her hand in mine
当我内心里兴奋时
我横穿过她的房里
我握着她的手放在怀里
Oh we danced through the night
And we held each other tight
And before too long
I fell in love with her
噢！我们共同欢舞了整个晚上
我们互相紧拥抱着
在不久之前
我曾与她谈过恋爱
Now I'll never dance with another
Oh! since I saw her standing there
Oh! since I saw her standing there
Oh! since I saw her standing there
现在，我是不会与别的女孩共舞
噢！自从我看到她站在那儿
嗨！自从我看到她站在那儿
啊！自从我看到她站在那儿
歌词：Well, she was just seventeen, you know what I mean, and the way she looked was way beyond compare.
嗳！她刚刚十七岁，你明白我的意思，她的样子是美艳无比的。
夸赞一个女孩子漂亮如果你只会beautiful，那么你就out啦。Canace老师要给大家介绍的短语叫做beyond compare。Beyond是“超出”的意思，compare表示“比较”，那么短语beyond compare就是“无与伦比”。比如说：
Her writing ability is beyond compare.
她的写作能力是无与伦比的。
Her performance at yesterday's concert was beyond compare.
她在昨天音乐会中的表演精彩绝伦。
歌词：Well, she looked at me and I, I could see that before too long I'd fall in love with her.
她注视着我，而我又望着她，在不久之前，我曾与她相爱过。
Before too long 是一个常用的短语，表示“用不了多久”，比如：
Things will return to normal before too long.
用不了太久，情况就会恢复正常。
去掉中间的too，这个短语也是可以使用的，意思是“不久以后、没多久”，比如：
I hope to write to you before long. 我希望不久就能给你写信。
It looks as if it will rain before long. 看起来一会儿就要下雨了。
Fall in love with，这个短语Canace老师已经不记得讲过多少次了，老朋友请复习，新朋友请学习。Fall in love with表示与某人相恋，相爱，过去式是fell in love with
I wanted her to fall in love with me. 我希望她会爱上我。
He fell in love with an actress. 他爱上了一位女演员。
歌词：Well, my heart went boom When I crossed that room, and I held her hand in mine !
当我穿过那个房间，我的内心感到兴奋。我握住了她的手。
我们来学习一下boom这个词。Boom作为名词呢表示“繁荣、兴旺”，比如：
The oil market is enjoying a boom.
字面翻译就是石油市场正在享受着一种繁荣景象，也就是石油市场欣欣向荣。
Boom还可以表示“激增”，例如：
City growth far outran the general population boom.
城市的发展大大超过总的人口激增。
Boom也可以作为动词来使用，那么相应的意思是“使兴旺，促进”。
Foreign investments boomed the city. 国外投资使这个城市迅速繁荣起来。
|