诺贝尔文学奖艾丽斯芒罗名言（双语）（在线收听）

 　　“The thing about life, Harry had told Lauren, was to live in the world with interest. To keep your eyes open and see the possibilities - see the humanity - in everybody you met. To be aware. If he had anything at all to teach her it was that.” —RunAway

　　“生活的要义，哈里告诉劳莲，就是满怀兴趣地活在这个世界上。睁大你的眼睛，要从你所遇到的每一个人的身上看到各种可能性——看到他的人性。要时刻注意。如果他有什么可以传授给女儿的话，那就是这句话了：要时刻注意。”——《逃离》
　　“The conversation of kisses. Subtle, engrossing, fearless, transforming.”—RunAway
　　“爱的语言—— 微妙的、美好的和无惧的。”——《逃离》
　　“There is a limit to the amount of misery and disarray you will put up with, for love, just as there is a limit to the amount of mess you can stand around a house. You can't know the limit beforehand, but you will know when you've reached it. I believe this.”
　　“对于爱情，你所能承受的痛苦和混乱一定有一个限度，这就如同你对脏乱的房间有一个忍受限度一样。你不能预知这个界限在何处，但我相信，当你达到自己所能承受的极限时，你就会知道了。”
　　“Never underestimate the meanness in people's souls... Even when they're being kind... especially when they're being kind.”
　　“永远别低估那些深藏于人的灵魂中的刻薄……即使是当人们表现友善的时候……尤其是他们表现友善的时候。”
　　“Because if she let go of her grief even for a minute it would only hit her harder when she bumped into it again. ”
　　“只要她试图放下自己的忧伤、哪怕仅仅一分钟，就会在下一次遭遇忧伤时被打击的更狠。”——《柳暗花明》
　　“Moments of kindness and reconciliation are worth having, even if the parting has to come sooner or later.”
　　“人与人之间相互友善，相互和谐的时刻是值得珍惜的，即使早晚我们必须分离。”
　　“Always remember that when a man goes out of the room, he leaves everything in it behind... When a woman goes out she carries everything that happened in the room along with her.” -Too Much Happiness
　　“永远记住，当一个男人从房间里走出来时，他已经将一切回忆甩在身后。而当一个女人从房间里走出来时，她会将房间里的一切回忆随身带走。”——《太多的幸福》
　　“Why is it a surprise to find that people other than ourselves are able to tell lies?”
　　“当你发现其他人比自己更会说谎时，没有必要感到吃惊。”
　　“In your life there are a few places, or maybe only the one place, where something happened, and then there are all the other places.”-Too Much Happiness
　　“在你的生命中总有几个地方，或者也许只有一个地方，在那里发生了一些事，然后地球上任何其他地方对你来说都只是‘他乡’。”——《太多的幸福》
　　“I can't play bridge. I don't play tennis. All those things that people learn, and I admire, there hasn't seemed time for. But what there is time for is looking out the window.”
　　“我不会玩桥牌，也不会打网球。那些别人会的休闲方式，我只是欣赏。我没有时间做那些事。我把时间都用来观察窗外的风景了。”
  原文地址：http://www.tingroom.com/listen/read/329519.html