【生词预览】
can桶，haul运送，trash垃圾
【笑话原文】
The Garbage Can Is the Garbage
I’ve been hauling trash for years, so when the sign “Garbage” appeared on trash can, I replaced it with my own note, “After 20 years on the job, I know garbage when I see it! ” I emptied the can and left. The next week, a new note appeared on the same can, “Dear Professor Trash, the garbage can is the garbage!”
【中文译文】
这个垃圾桶就是垃圾
我收垃圾已经有一些年头了。所以，当我看见一个垃圾桶上放了一张写着“垃圾”字样的纸，就把它换成我的字条：“干这行20年了，我一看见垃圾就知道！”我把垃圾桶里的东西倒出来之后就走了。过了一个星期，在这个垃圾桶上又出现了另一张字条：“亲爱的垃圾教授，这个垃圾桶就是垃圾！”
【词汇讲解】
1.garbage垃圾。还有“废话”的意思：rhetorical garbage浮夸的废话。The speech was nine tenths garbage.那篇演说十分之九是废话。
2. can桶／罐／壶。an oil can油罐；a watering can喷水壶。还可以指“一听”：a can of beer一听啤酒。在口语中，还可以指“监狱”：He’s still in the can.他还在坐牢。can也可以作动词，指“装罐保存”：The factory cans fish to be sent abroad.这家工厂制作出口鱼罐头。“灌制唱片”：Can the audience’s applause把观众的欢呼声录下来。“停止／放弃”：Can that noise!别闹了！
3.haul运送。haul passengers运送旅客。此外，它还有“硬拉”、“拘捕”的意思：haul sb. to a volleyball match硬拉某人去看排球比赛。
4.trash垃圾。a trash basket废物篓。还可以指“拙劣的作品”：literary trash文学糟粕； trash music 垃圾音乐。也可以作动词，指“丢弃”：trash a lot of silly ideas打消许许多多愚蠢的念头。还有“袭击”的意思：A great white shark tried to trash him.一条巨大的白鲨企图袭击他。
5.empty使…空。empty a glass把玻璃杯中的东西喝干；empty an ashtray把烟灰缸倒干净. He didn’t empty our joint checking account.他没有取光我俩共有的活期存款。
6.appear出现。这个词还有很多含义，比如“看来好像”：This doesn’t appear an important matter.这看来好像不是一桩重要的事情。He appears to be your friend but I doubt if he is.看来他像是你的朋友，但我对此有怀疑。“出版”：The cartoon appears on page 10.漫画刊登在第十页。 |