【生词预览】
conservatory音乐院校，physiological生理的，nonsense胡说
【笑话原文】
An Entrance Examination
In an entrance examination of a conservatory of music, the teacher asked one of the boys, “What is the most important physiological quality of a musician?”
“To be deaf,” replied the boy.
“Nonsense!” said the teacher angrily.
“Why, sir! Don’t you know that the most famous musician Beethoven was deaf?” the boy asked in reply disdainfully.
【中文译文】
入学考试
在一个音乐院校的入学考试中，老师问一个男生：“作为一个音乐家，最重要的生理特质是什么呢？”
“失聪，”男生回答。
“胡说八道！”老师气愤地说。
“哎呀，老师！难道你不知道赫赫有名的音乐家贝多芬耳的耳朵是聋的吗？”男生有点鄙视地回答。
【词汇讲解】
1. conservatory音乐院校。我们熟知的一些音乐类高等院校的名称：Central Conservatory of Music中央音乐学院，Xinghai Conservatory of Music
星海音乐学院。
2. physiological生理的。physiological functions生理机能；physiological changes生理上的变化
3. quality特质。the refreshing quality of a drink饮料的提神性能。quality还有“品德”的意思：He has many good qualities-generosity, diligence, modesty, simplicity.他具有许多优秀品质：慷慨，勤奋，谦虚，纯朴。
4. nonsense胡说（n.）。talk nonsense胡说八道，a pack of nonsense一派胡言。Let’s stop that nonsense right now.我们别再胡闹了。“无价值的东西”：The raincoats are classic, without any nonsense.雨衣样式传统简约，没有什么无用的装饰品。还可以作形容词，是“无意义的／荒谬的”意思：a nonsense word无意义的词；a nonsense story荒谬的故事。
5.why表示惊讶、不同意、气愤等的感叹。why在这里并不是“为什么”的意思，而只是表示一种感叹，类似的还有：Why, don’t be silly!嗨，别犯傻了！Why, a child could answer that!哎呀，这连孩子都能回答！
6.disdainfully鄙视地，轻蔑地。be disdainful of riches鄙夷财宝。The lady dismissed her maid with a disdainful nod.贵妇人轻蔑地点一点头，将女仆打发走了。 |