匈牙利限难民入境新规造成局势日趋紧张（在线收听）

匈牙利限难民入境新规造成局势日趋紧张

The steady flow of migrants into Hungary from Serbia may come to a sudden halt on Tuesday.

从塞尔维亚而来进入匈牙利的移民人潮可能会在周二突然停止。

Hungarian Prime Minister Victor Orban has promised tough action against anyone crossing the border illegally from that day onward.

匈牙利总理维克多·奥班已许诺从那一天开始对任何非法穿越边境的人采取强硬行动。

Doing so could mean three years in prison.

擅自穿越会为自己带来3年有期徒刑。

Trying to cut the newly erected fence could mean five years.

试图砍倒新竖起的栅栏可能意味着5年监狱生活。

Anyone entering Hungary will have to file for asylum.

任何进入匈牙利的人必须申请庇护。

But first they will have to prove they could not file for asylum in Serbia.

但首先这些人必须证明自己无法在塞尔维亚申请庇护。

The Hungarian Helsinki Committee, a human rights advocacy group, has called this a “blanket authorization to reject 99 percent of asylum claims.”

人权倡导组织之一的匈牙利赫尔辛基委员会称此举为“一张白纸的授权，将99%的难民申请拒之门外。”

The government has already moved several thousand soldiers to the border to bolster police already assigned there.

而政府已将几千名士兵派往边境同已在那里的警力一起确保安全。

Meanwhile, volunteers helping the migrants say they will continue their work.

与此同时,帮助移民的志愿者表示他们将继续自己的工作。

Tamas Lederer, founder of Migration Aid, said that in the history of his country, when humanity and the law have conflicted, Hungarians have chosen humanity.

移民援助的创始人塔玛斯·莱德尔表示在他国家的历史中,当人类和法律起冲突时,匈牙利人曾选择站在人类一边。

No one knows exactly what will happen Tuesday.

没有人确切知晓周二会发生什么。

But in their own way, journalists, activists, migrants and the government are all preparing for the worst.

但通过自己的方式,记者、活动家、移民和政府都做好了最坏的打算。