Oh darling,when I met you
哦亲爱的，当我遇见你
I know you're the one for me
我知道你就我的唯一
there you are,smiling sweetly
你就在这里，微笑得很甜蜜
and you swept me off my feet
你让我神魂颠倒
and I hope, hope that I will
我希望，希望我会
always have you as my girl
一直拥有你这位女孩
so say you'll stay here
所以请告诉我你会在这里
and that you'll never
你永远都不会
never gonna leave me alone
永远不会离我而去
Time just passes by, you're still not
时光流逝，但你仍然
here by my side
不在我身边
Is something wrong baby
有哪里不对劲吗
please tell me now baby
现在请告诉我
and I'll do the best that I can
我会竭尽全力
Time just passes by
时光流逝
I just need you here in my life
我只需要你在我的生命中
So come on baby say that you love me
所以来吧宝贝，说你爱我
from now on until end of time.
从现在，直到生命尽头
歌词：There you are, smiling sweetly and you swept me off my feet.
你就在这里，微笑得很甜蜜，你让我神魂颠倒。
Sweep one off one's feet，看到这个短语我想到的是一个常见的情景：扫地的时候扫到别人脚下，那么那个人会跳起来。这个俚语在英文中表示因为爱慕或讨好的对象而突然感到非常兴奋而不由自主地变得飘飘然起来。简单说来就是被某人征服、或者对某人一见倾心。比如被你征服就是sweep off your feet。考考大家：我一见到她就被她征服了。这个句子怎么说呢？I swept off her feet when I met her.
下面再体会一个情境：
A:Tim's smiles are interesting.
A:蒂姆的微笑非常有趣。
B:Yes, they're shy and gentle but very powerful.
B:是的，他的微笑既羞涩又温柔，但却有征服人的力量。
A:You're right. They sweep Nancy off her feet.
A:你说得对，他的微笑迷倒了南希，
歌词：So say you'll stay here and that you'll never never gonna leave me alone.
所以请告诉我你会在这里，你永远都不会、永远不会离我而去。
Leave alone最简单的意思就是独自离开，例如：
It's very rude of her to leave alone without telling us.
她不向我们打声招呼就走了，这是非常不礼貌的。
Leave alone还有“不管； 不理； 不干涉”的意思，比如说：
When i am crying, just hold me and kiss me and do not leave me alone! okay?
选择这个例句是因为我被它融化了，其实女孩子生气嘛，很好解决：当我流泪的时候，不要扔下我不管，紧紧抱着我，亲吻我，好吗？
再来举几个例子：
Leave alone what is painful, love what is being loved!
痛得尽管痛着，爱得依然爱着！
Go way and leave me alone. 这个句子非常实用，意思是：走开,不要管我
歌词：Time just passes by, you're still not here by my side.
时光流逝，但你仍然不在我身边。
来看一下pass by，一般表示经过。比如：
I see them pass by my house every day.
我每天看见他们从我家旁边经过。
说时间pass by也就是说时间流逝。
Pass by还有“疏忽, 不予理会, 回避”的意思，比如：
She had a feeling that her friends were passing her by.
她有一种感觉感到她的朋友回避她。
Pass by还有一个不太常见的意思，也和大家分享一下：以…为人所知。举个例子吧：
He passed by the name of Baker for many years.
也就是说他以Baker这样的名字而为人所知，这种现象持续了很多年，其实就是：
多年来他一直化名为贝克。
下一个的短语：by one's side-在某人身旁。
No matter what happens, we will stay by your side.
无论发生任何事情,我们都会站在你那边。 |