Sa-a-a-d movies always make me cry
悲伤的电影总是让我哭。
He said he had to work so I went to the show alone
他说不得不去工作，我只好独自观赏电影。
They turned down the lights and turned the projector on
当灯光变暗，电影就要放映时，
And just as the news of the world started to begin
那个尽人皆知的传说又在重现---
I saw my darlin’and my best friend walk in
我的好友与我的心爱相携而入。
Though I was sittin’ there they didn’t see
他们并没有看见我坐在那里，
And so they sat right down in front of me
他们刚好坐在我前面，
When he kissed her lips I almost died
他吻她时我几乎要死去，
And in the middle of the color cartoon I started to cry.
在彩色卡通电影放映中我开始哭泣。
Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry
喔……悲伤电影总令我哭泣，
Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry
喔……悲伤电影总令我哭泣，
And so I got up and slowly walked on home
我起身离开慢慢走回家，
And mama saw the tears and said “what’s wrong?”
妈妈看见泪流满面的我，问发生了什么？
And so to keep from telling her a lie
我用谎言来回避她---
I just said “sa-a-a-d movies make me cry”
我仅仅说：是悲伤电影令我哭泣。
Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry
喔……悲伤电影总令我哭泣，
Oh-oh-oh sa-a-a-d movies always make me cry
喔……悲伤电影总令我哭泣，
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
喔……
Ooh, ooh, ooh, ooh
喔……
歌词：They turned down the lights and turned the projector on.
他们关掉灯光，打开电影放映机。
这句歌词包含关于turn的两个短语，第一个是turn down。在歌词中表示“调低、关小”。再比如：
Please turn the radio down a bit.请把收音机关小点。
Turn down还有“拒绝”的意思。比如：
She turned down every offer of help.别人提出的帮助他都拒绝了。
Turn down the thumb?v.贬低；反对
All of them turn down the thumb at the suggestion.
他们大家都反对这一建议。
歌词中关于turn的第二个短语是turn on，一般是“打开”的意思，开灯就是turn on the light，再来听个例句：
He asked me to turn on the radio for him. 他让我替他打开收音机。
歌词是说打开projector-放映机。
歌词：When he kissed her lips I almost died, and in the middle of the color cartoon I started to cry.
当他亲吻她的嘴唇，我几乎要晕死过去，在彩色喜剧电影中途我开始哭泣。
看见心爱的人在亲吻别人的嘴唇lips，“我”的感觉是I almost died感觉快要死掉了，结果就是in the middle of the color cartoon I started to cry. 在彩色卡通电影放映中我开始哭泣。
In the middle of:?正在 ... 当中； 在 ... 的中部。
He is standing in the middle of the classroom.
他正站在教室中间。
She came in the middle of the day.
她在中午的时候来了。
He broke down in the middle of his speech.
他讲了半截停了下来。
歌词：And mama saw the tears and said "what's wrong?" And so to keep from telling her a lie, I just said "sa-a-a-d movies make me cry".
妈妈看见泪流满面的我，问发生了什么？我用谎言来回避她。我只是说：是悲伤的电影让我哭泣。
What’s wrong?是一个太常见了句子了，意思是：怎么了？咋了？出什么事了？
What's wrong? What's the matter? Are you feeling well? How are you feeling?
这一连串是说：你怎么了？出什么问题了？你还好吗？感觉怎么样？
What’s wrong后面可以加"with you" 意思是你怎么了，如果语气温柔则表示关心，如果语气严厉就有了强烈的指责意味，认定了问题出在“你”身上，所以用的时候要注意场合！
来对比一下：
What 's wrong with you? You don't look well today.
你怎么啦?你今天看起来脸色不好。——这一句是关心。
What's wrong with you? Why can't you sit still?
Sit still表示安静地坐着，这个例句是嫌弃别人太吵闹，意思是说：
你怎么了?你为什么不能安静地坐会儿?
好的，接下来想说的是tell a lie，“说谎”的意思。
Did he tell a lie or did he tell the truth? 他讲的是谎话还是实话?
You shouldn't tell a lie in front of the boss. 你不该当着老板的面撒谎。
关于谎言想再提一个短语：white lie，白色谎言，其实就是善意的谎言，例如：
I have to tell a white lie because he is so sick.
他太虚弱了，我不得不讲了个善意的谎言。 |