Puttin’ my defences up
筑起保护自己的围墙
‘Cause I don’t wanna fall in love
因为我不想要坠入爱河
If I ever did that
如果有一天，我有了心动的感觉
I think I’d have a heart attack
我想，我会得心脏病
Never put my love out on the line（注释）
未曾将真心做赌注
Never said yes to the right guy
从未应许那个正确的他
Never had trouble getting what I want
不曾有任何困难得到我想要的一切
But when it comes to you,’m never good enough
对你而言，我却永远不够好
When I don’t care
当我不在乎的时候
I can play him like a Ken doll（注释）
我摆弄着他，就好像玩弄着Ken玩偶
Won’t wash my hair
也不会为他梳洗我的长发
Then make him bounce like a basketball
让他忙碌，就像一颗上下弹跳的篮球
But you make me wanna act like a girl
但你却让我想要表现的像一个小女孩
Paint my nails and wear high heels
指甲的缤纷色彩，高跟鞋与地面敲出节奏
Yes, you
是的，就是你
Make me so nervous that I just can’t hold your hand
使我紧张的颤抖，而无法握住你的手
You make me glow,
你让我闪**ut I cover up
但我却将它遮盖
Won’t let it show,
不让它显而易见，
So I’m puttin’ my defences up
所以，我竖起保护自己的围墙
‘Cause I don’t wanna fall in love
因为我不想要坠入爱河
If I ever did that
如果有一天，我有了心动的感觉
I think I’d have a heart attack
我想，我会得心脏病
Never break a sweat （注释）for the other guys
不费吹灰之力便能得到他们的爱
When you come around, I get paralyzed
当你的身影出现在视野，我却四肢瘫软
And everytime I try to be myself
每一次我想要成为原来的自己
It comes out wrong like a cry for help
结局却扭曲成求救的哭喊
It’s just not fair
这真不公平
Brings more trouble than it all is worth
带来的艰难比它应有的更多
I gasp for air
我喘息着空气
It feels so good, but you know it hurts
这感觉很好，但你明白其中的疼痛
But you make me wanna act like a girl
你让我想要表现的像一个小女孩
Paint my nails and wear perfume
指甲的缤纷色彩，香水在空气中蔓延
For you,
为了你
Make me so nervous，that I just can’t hold your hand
我紧张的颤抖，而无法握住你的手
You make me glow,
你让我闪**ut I cover up
但我却将它遮盖
Won’t let it show,
不让它显而易见，
So I’m,puttin’ my defences up
所以，我竖起保护自己的围墙
‘Cause I don’t wanna fall in love
因为我不想要坠入爱河
If I ever did that
如果有一天，我有了心动的感觉
I think I’d have a heart attack
我想，我会得心脏病
The feelings got lost in my Iungs
那感觉迷失在了我的胸腔
They’re burning, I'd rather be numb
他们在燃烧，我宁可失去直觉
And there’s no one else to blame
不能责怪任何人
So scared I’ll take off and run
恐惧无边，我选择逃向远方
I’m flying too close to the sun
翅膀触及阳光的热烈
And I’ll bust into flames
我将灰飞烟灭
You make me glow,
你让我闪**ut I cover up
但我却将它遮盖
Won’t let it show,
不让它显而易见，
So I’m,puttin’ my defences up
所以，我竖起保护自己的围墙
‘Cause I don’t wanna fall in love
因为我不想要坠入爱河
If I ever did that
如果有一天,我有了心动的感觉
I think I’d have a heart attack
我想，我会得心脏病
注释
1：put …on the line 把…压在…上（打赌）
2：ken doll 芭比娃娃的男朋友
3：Break a sweat 不费吹灰之力 |