Hello, it's me
你好吗？是我
I was wondering if after all these years you'd like to meet
我寻思着过了这么些年你是否还愿见我一面
To go over everything
细数从前
They say that time's supposed to heal ya but I ain't done much healing
人们都说时间能治愈一切 但对我似乎不凑效
Hello, can you hear me
一句‘你好’， 能听见吗？
I'm in California dreaming about who we used to be
沉沦于加州大梦 梦你我那时的亲密
When we were younger and free
那时还年少无忧
I've forgotten how it felt before the world fell at our feet
我都快要忘了在一切分崩离析之前是哪种光景了
There's such a difference between us
如此地截然不同的两个人
And a million miles
如此地相隔千里
Hello from the other side
‘你好吗’，久违的问候
I must've called a thousand times to tell you
一定是打了无数次电话，只为告诉你
I'm sorry, for everything that I've done
关于一切，对不起！！！
But when I call you never seem to be home
但是每次电话，似乎你从来都不在家
Hello from the other side
这是来自这遥远的问候
At least I can say that I've tried to tell you
至少，我已经尝试过想对你说
I'm sorry, for breaking your heart
伤了你的心 真的很抱歉
But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
但或许这对你已不再重要，你已经感觉不到心伤
Hello, how are you?
嘿，你还好吧
It's so typical of me to talk about myself
我还是这样，只顾着聊自己
I'm sorry, I hope that you're well
我很抱歉 愿你现在一切安好
Did you ever make it out of that town
你最后是否离开了那个小镇
Where nothing ever happened
那个一层不变的地方
It's no secret
毫无疑问
That the both of us are running out of time
我们的时间都所剩无几
So hello from the other side
所以只能这样从遥远的另一端问候一声
I must've called a thousand times to tell you
我一定打过无数次电话想告诉你
I'm sorry,
对不起
for everything that I've done
为曾经所有的一切
But when I call you never seem to be home
但似乎我来电时你永远都不在家
Hello from the other side
一句遥远的问候
At least I can say that I've tried to tell you
但至少我可以心安地说我尝试过道歉
I'm sorry, for breaking your heart
伤了你的心，真的很对不起
But it don't matter
但，也许这对你一点意义也没有了
it clearly doesn't tear you apart anymore
很明显那一切已经不会再让你伤心欲绝了
but it won't
不会
anymore
再有
anymore
再有
anymore
再有
Hello from the other side
来自我内心深处的呼唤
I must've called a thousand times
我一定尝试过万千次
to tell you
只为告诉你
I'm sorry,
对不起
for everything that I've done
为以往的所有
But when I call you never seem to be home
但始终没能如愿
Hello from the other side
深藏已久的一句‘你好吗？’
At least I can say that I've tried
至少我能心安我试过
to tell you
想让你听到
I'm sorry, for breaking your heart
一句对不起，曾伤你那么深
But it don't matter
虽已不那么重要
it clearly doesn't tear you apart anymore
很明显，一切已经不会再让你伤心了。
1.png
欢迎回来。Hello,久违的问候，一句‘你还好吗’带着歉意和懊悔。希望对方过得很好，希望对方已不再心伤，希望自己也能跟过去彻底告别。只可惜，对方的电话最终也没有打通。歌曲最后其实是遗憾的。好了，在动听的音乐声里，来看今天的词汇扩展。
I was wondering if after all these years you'd like to meet to go over everything我寻思着过了这么些年你是否还愿见我一面细数从前
to go over: 重温；翻倒；倒塌；受欢迎；留下印象
Did you go over the contract with our supplier?
你仔细看过我们和供应商的合同了吗？
Look out, the house's going over!小心！这房子快倒塌了!
The car went over into a ditch.汽车翻到一个水沟里去了。
Go over the list with someone you trust. 找个信得过的人跟你一起探讨一下这张清单
。
These actors went over very well with the audience.这些演员深受观众们的欢迎/这些演员给观众们留下了很好的印象。
I must've called a thousand times to tell you我一定是打无数次电话，只为告诉你
must have done sth:情态动词must加上do的完成时态，must have done 是对过去发生的动作最有把握的猜测,意思是“一定”：
She looks very happy today. She must have done well in the exam.她今天很高兴。一定考得很不错。
Emma's late for work again. She must have slept through the alarm.Emma上班又迟到了。她一定是睡过闹钟定的时间了。
He must have been out very early. He wasn't in the house when we arrived.他应该很早就出去了。我们到的时候他没在家。
It's so typical of me to talk about myself我还是这样，只顾着聊自己
typical: adj. 典型的；特有的；象征性的
The guy in charge was the typical smalltown tyrant.
管事者专横霸道，是典型的土皇帝形象。
typical of sb 典型的；一贯的；平常的；不出所料
This painting is typical of his early work.这幅画是他早期的代表作。
That is just typical of you, isn't it?你一贯就是这个样子，是不是/你就是改不了是不是？
He was late again. It's typical of him to keep everybody waiting.他又迟到了。他的特点就是让别人等他。
It was typical of him to be so merciless.只有他才会这么冷酷无情。
Did you ever make it out of that town你最后是否离开了那个小镇
make it: 成功（做成了什么事情）；及时赶到
She did not make it into the film business.她并没有成功进入电影界。
You will make it if you try.只要努力，你会成功的。
We are too late; I don’t think we can make it to the party.太迟了，我们不可能赶得上派对了。
Gosh, we barely made it.我的天，我们总算勉强做到了（barely adv 仅仅，勉强） |