This is what a woman wants.
这是一个女人想要的:
Any man of mine better be proud of me
Even when I'm ugly he still better love me.
And I can be late for a date. That's fine
But he better be on time.
我的男人最好以我为傲
即使我丑得可以他最好照样爱我
我约会迟到没什么大不了
但他最好给我准时
Any man of mine'll say it fits just right.
when last year's dress is just a little too tight
And anything I do or say better be okay
when I have a bad hair day
我钟意的男人会说‘正合身’
当去年的裙子我穿上身略显紧了些
我的牢骚和抱怨最好全接受/最好不要抱怨我的所作所为
如果刚好碰到我心情不好的时候
And if I change my mind
a million times,
I wanna hear him say
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah I like it that way
如果我改变主意
千千万万次
我要听到他说
对，对，对，对，对，我就喜欢那样
Any man of mine better walk the line
Better show me a teasin' squeezin' pleasin' kinda time
I need a man who knows how the story goes
He's gotta be a heartbeatin' fine treatin'
breathtakin' earthquakin' kind.
Any man of mine.
我钟意的男人最好小心谨慎
最好给我带来一段兴奋甜蜜惬意的时光
我需要一个男人，懂得爱情的进程
他得是那种活力四射温柔体贴惊艳四座
惊天动地的那种男人
我钟意的男人
Well any man of mine better disagree
when I say another woman's lookin' better than me
and when I cook him dinner and I burn it black
he better say, mmmm, I like it like that yeah
我钟意的男人最好别赞同
当我说别的女人比我漂亮时
而当我为他做饭却烧糊了
他最好说，恩，正合我的胃口
And if I change my mind
a million times
I wanna hear him say
yeah, yeah, yeah, yeah, yeah i like it that way
如果我改变主意
千千万万次
我要听到他说
对，对，对，对，对，我就喜欢那样
Any man of mine better walk the line
better show me a teasin' squeezin' pleasin' kinda time
I need a man who knows, how the story goes
he's gotta be a heartbeatin' fine treatin'
breathtakin' earthquakin' kind
Any man of mine
我钟意的男人最好别找麻烦
最好秀我一段兴奋甜蜜惬意的时光
我需要一个男人，懂得爱情的进程
他得是那种活力四射温柔体贴惊艳四座
惊天动地的那种男人
我钟意的男人
Let me hear you say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah i like it that way
Any man of mine better walk the line,
better show me a teasin' squeezin' pleasin' kinda time
I need a man who knows, how the story goes
He's gotta be a heartbeatin' fine treatin'
breathtakin' earthquakin' kind
Any man of mine
让我听到你说对，对，对，对，对，我就喜欢那样
我钟意的男人最好别找麻烦
最好秀我一段兴奋甜蜜惬意的时光
我需要一个男人，懂得爱情的进程
他得是那种让人心跳不止温柔体贴
另人窒息惊天动地的那种
我钟意的男人
You gotta shimmy shake
make the earth quake
kick, turn, stomp, stomp, then you jump
heel to toe, do si do
'til your boots wanna break
'til your feet and your back ache
Keep it movin' 'til you just can't take anymore.
Come on everybody on the floor
a-one two, a-three four
hup two, hup
你得可以震撼人心
可使地动山摇
踢腿，转身，蹬地，蹬地，然后跳步
脚跟到脚尖，多西多
直到跳破靴子
直到脚酸背痛
别停下直到你实在跳不动
来吧所有站着的
来-一二，来-三四
来，二，来
If you wanna be a man of mine, that's right
This is what a woman wants.
如果你想成为我钟意的男人，就这样
这是一个女人想要的…
And anything I do or say better be okay when I have a bad hair day心情不好的时候，我做什么说什么，他最好点头称是
better,完整结构为had better。非正式的英语中，经常省略掉had，意思为‘最好做某事’。
better, adj.(形容词good和副词well的比较级形式)更好的, 较好的
The result is not very important to us, but if we do win, (then) so much the better.输赢对我们并不十分重要，但假如我们真赢了，(那)就更好了。
You'll like it better when you understand it more.当你对它更了解时，你就会更喜欢它。
a bad hair day 不如意的一天；不愉快的一天；心烦意乱
It was a real bad hair day. First my secretary and accountant both called in sick. Next the heating system broke down and the place was freezing. Then to top it off, our biggest customer called to say he was canceling our contract.
今天真是什么都不顺。首先，我的秘书和会计都打电话来说病了，上不了班了。然后，暖气又坏了，办公室冷得要命。最糟糕的是，我们最大的一个客户打电话来说他要取消跟我们签的合同。(top it off最糟糕的是)
Any man of mine better walk the line better show me a teasing, squeezing, pleasing kinda time.最好秀我一段兴奋甜蜜惬意的时光
walk: n 步行姿态；走路的姿态
I knew her by her walk.我从走路的姿势看出是她。
You can often recognize people by their walk.你往往可以从走路的姿势辨认出一个人。
walk the walk:做该做的事情，付诸行动，说到做到
People are motivated by leaders who actually walk the walk.领导做该做的事，下面的人就会受到激励。
walk in on 撞见，不期而遇，突然进来
Today, I accidentally walked in on my roommate while she was changing clothes.今天我进屋的时候不小心撞见室友在换衣服。
line:线条；行业
line of business/work: n 专业，行业
What line of business is he in:他是做哪一行的呢？
She's keen to do something in the fashion line.她很想在时装行业有所作为。
walk the line:小心谨慎,不要出界,谨言慎行
teasing为现在分词，具有形容词的功能，意为 ‘好玩儿的，逗弄的’。
原型tease: n.爱戏弄人的人，爱纠缠的小孩，戏弄v.欺负, 嘲弄
Harry takes great delight in teasing his little sister.哈里很喜欢逗他的小妹妹玩。
Don't take it seriously - he's only teasing.别把它当真，他只不过是在开玩笑/他在逗你玩儿呢。
She is a big tease, but she doesn't mean anything by it.她很爱戏弄人, 但并没有什么恶意。
He's gotta be a heartbeating， fine treating，breathtaking, earthquaking kind他得是那种活力四射温柔体贴惊艳四座惊天动的那种男人。
四个现在分词heartbeating‘心跳的；有活力的’，fine treating‘好好对待的，体贴的’， breathtaking‘惊艳的’, 以及earthquaking‘地动山摇的’。
breathtaking:
The house has breathtaking views from every room.这房子从各个房间都能看到令人惊叹的风景。 |