期权纷争

When Mike Markkula joined Jobs and Wozniak to turn their fledgling partnership into the Apple Computer Co. in January 1977, they valued it at $5,309.

1977年1月，马库拉加入了乔布斯和沃兹尼亚克的生意，将这两个新手创立的事业转变成了苹果计算机公司，当时他们对公司的估价是5309美元。

Less than four years later they decided it was time to take it public.

过了不到4年，他们认为公司上市的时机到了。

It would become the most oversubscribed initial public offering since that of Ford Motors in 1956.

苹果公司造就了自1956年福特汽车之后，超额认购最为火爆的首次公开募股。

By the end of December 1980, Apple would be valued at $1.79 billion.

到1980年12月底，苹果的估值已高达17.9亿美元。

Yes, billion. In the process it would make three hundred people millionaires.

没错，是“亿”，它也让300个人变成了百万富翁。

Daniel Kottke was not one of them.

丹尼尔·科特基却不在其中。

He had been Jobs's soul mate in college, in India, at the All One Farm, and in the rental house they shared during the Chrisann Brennan crisis.

他一直都是乔布斯的挚友，两人一起读大学，一起去印度，一起待在团结农场，一起经历了克里斯安·布伦南的怀孕风波。

He joined Apple when it was headquartered in Jobs's garage, and he still worked there as an hourly employee.

苹果公司还在乔布斯的车库时，他就加入了公司，到公司上市时，他仍然以时薪员工的身份在那里工作。

But he was not at a high enough level to be cut in on the stock options that were awarded before the IPO.

但是他的级别不够髙，无法获得IPO之前奖励给员工的股票期权。

"I totally trusted Steve, and I assumed he would take care of me like I'd taken care of him, so I didn't push," said Kottke.

“我完全相信史蒂夫，我想，他会像我以前照顾他那样地照顾我，所以我没有催促他。”科特基说。

The official reason he wasn't given stock options was that he was an hourly technician, not a salaried engineer, which was the cutoff level for options.

官方对此给出的理由是：科特基是一名领时薪的技术人员，不是领固定薪水的工程师，而只有全职的工程师才可以得到期权奖励。

Even so, he could have justifiably been given "founder's stock," but Jobs decided not to.

然而即便如此，他也完全有资格获赠一些“发起人股”，但乔布斯对这些一直陪伴在自己身边的人十分冷漠。

"Steve is the opposite of loyal," according to Andy Hertz-feld, an early Apple engineer who has nevertheless remained friends with him.

“史蒂夫就是忠诚的反义词，”苹果公司早期的工程师、一直与乔布斯保持着朋友关系的安迪·赫茨菲尔德说，

"He's anti-loyal. He has to abandon the people he is close to."

“他完全处在忠诚的对立面，他总会拋弃那些和自己亲近的人。”

Kottke decided to press his case with Jobs by hovering outside his office and catching him to make a plea.

科特基决定守在乔布斯的办公室外，当面请他解决这个问题。

But at each encounter, Jobs brushed him off.

但每次碰面，乔布斯都对他置之不理。

"What was really so difficult for me is that Steve never told me I wasn't eligible," recalled Kottke.

“最让我难过的是，史蒂夫从没跟我说过我没有资格得到期权，”科特基说，

"He owed me that as a friend. When I would ask him about stock, he would tell me I had to talk to my manager."

“作为朋友，他有义务告诉我。我问到关于股票的事情，他就让我去跟我的经理谈。”

Finally, almost six months after the IPO, Kottke worked up the courage to march into Jobs's office and try to hash out the issue.

IPO之后过了大约6个月，科特基终于鼓起勇气，冲进乔布斯的办公室，想要解决这个问题。

But when he got in to see him, Jobs was so cold that Kottke froze.

但当他走进办公室后，乔布斯的冷漠让他呆住了。

"I just got choked up and began to cry and just couldn't talk to him," Kottke recalled.

“我气疯了，大哭了起来，再也说不出话来。”科特基回忆，

"Our friendship was all gone. It was so sad."

“我们的友谊在那一刻彻底破裂了，太伤心了。”

Rod Holt, the engineer who had built the power supply, was getting a lot of options, and he tried to turn Jobs around.

设计出电源的工程师罗德·霍尔特分到了很多股票期杈，他试图让乔布斯改变主意。

"We have to do something for your buddy Daniel," he said, and he suggested they each give him some of their own options.

“我们必须为你的朋友丹尼尔做点儿什么。”他说，并且建议他们两人从自己的期杈中拿出一部分送给科特基。

"Whatever you give him, I will match it," said Holt.

霍尔特说：“你给他多少，我就给他多少。”

Replied Jobs, "Okay. I will give him zero."

乔布斯说好的。我什么都不给他。”