I'm nobody!—Emily Dickinson

 

我是无名之辈——埃米莉·狄金森

 

I'm nobody!Who are you?

 

我是无名之辈，你是谁？

Are younobody, too?

你也是无名之辈？

Then there's a pair of us--don't tell!

那咱俩就成了一对——别出声！

They'd banishi us, you know!

他们会排挤咱们——要小心！

How dreary to be somebody!

做个大人物多没劲！

How public, like a frog，

多招摇——像只青蛙

To tell your name the livelong day，

对着欣赏的小水洼

To an admiring bog!

整日里炫耀自己的名号！