初到美国这样的口语表达容易闹笑话！

2016-06-27 14:22来源：天津新东方作者：郭晨琦分享到

　　一拨小伙伴们再过两个月就要踏上美利坚的领土了，初次在美国独立生活的你，怎么样才能避免闹出让人笑掉大牙的笑话呢?还是先来听听过来人的心酸往事吧!

　　小编当年也曾是一枚打着背包踏上美洲大地的青年，初到美国，山也格外青，水也格外蓝，但是怎么觉得自打一到学校我那110分的托福就跟用不上一样呢?总觉得打开的方式不太对。学过的英语好像只有上课的时候好用，生活上怎么说味道都怪怪的。比如：

　　1.去宿管中心拿钥匙

　　新生到了学校第一件事当然是去housing拿钥匙啦，但是当时我站在窗口，却无论如何也不知道该怎么说：“我想拿钥匙”这句话。

　　磨蹭了很久，终于开口说“hello, I’m here to pick up my key to my apartment.”

　　当时窗口后面的staff给了我一个这样的表情

　　后来我才知道，“I’mhere to...”是非常不礼貌的说法，给人咄咄逼人的感觉。

　　那么正确的说法应该是什么呢?

　　你可以说“Can I pick up my key, please?”

　　在英语当中，当你想做一件事的时候，不要直接跟对方说“I want to...”而要以征询对方意见的口吻说“can I..., please?”当然对方一定不会拒绝，但是把主动权交给了对方，以示尊重。

　　下面我们来做一个练习。场景是我们另一个非常重要的吃饭场景，假设你现在在一家餐馆，想点一些薯条，该怎么说呢?

　　正确的说法是“Can I have some french fries, please?”

　　而不是“I want some french fries.”

　　更不是“this.... and that.... no no no that.”

　　2. 终于拿完了钥匙，打开宿舍大门，接着发生了一系列不堪回首的经典故事

　　因为小编当时很渴很困，再加上包里正好有一包速溶咖啡。早就听说美国的自来水是可以直接饮用的，结果你也能想到咯，我把速溶咖啡倒进杯子，然后把杯子接到了热水管下面冲了一杯咖啡。。。

　　什么你问我味道怎么样?surprisingly竟然不难喝哦!喝完了我还保持着围笑。

　　但是我室友惊呆的表情告诉我something is wrong...

　　大事不妙，我不能刚到美国还没有开始学业就挂掉!于是我拨通了宿管的电话，想问问热水到底能不能喝。下面是我们的对话内容：

　　Me: “Hello, I want to ask if I can drink hot waterdirectly from the tap?”

　　Housing: “... I don’t understand what you said.”

　　Me: “I mean, I just drank hot water from the tap,am I OK or do I need to go to the hospital?”

　　Housing: “ You drank hot water from the tap? It’snot drinkable, it’s for washing and bathing!”

　　虽然我没有看到宿管小哥的脸，但是我相信他的表情应该是这样的：

　　好吧果然打开英语的方式又错了吗，我应该问is the hot water drinkable? 而不是can I drink hot water因为这次并不是在征求对方的意见，而是在问水的性质是不是drinkable.

　　类似的还有当你想问某种东西能不能吃的时候，我们不能说: “Can i eat this?”而是要说:“Is it edible?”因为如果你问:“Can I eat this?”对方会觉得你现在想吃这个东西。

　　这也就是为什么我们托福可以考到100+甚至110+但是日常用语仍然把我们难倒。因为托福口语考的是你对一些事物的看法、见解，或者你对于校园、学术话题的表述能力，最简单的日常用于恰恰没有考到。所以刚出国的时候闹点笑话是很正常的。但是想要避免闹笑话的方法就是多说，说错了问问别人正确的应该怎么说，这样一两个月以后你就能自由地生活啦!