公众人物毕业演讲第321期:阿丽安娜.哈芬顿2013史密斯学院(11)（打印版）

What is missing is not IQ, but wisdom And today, it's getting harder and harder to tap into our own wisdom

他们缺少的不是智商而是智慧时至今日要挖掘我们自身的智慧变得越来越难

Because we are all so hyper-connected to our devices, our screens, our social media that we're having a hard time disconnecting from technology

因为我们都太过依赖于电子设备和社交网络这让我们很难断开同科技的联系

And reconnecting with ourselves Your very own, very wise Smith sophomore, Erin mcdaniel

并重新挖掘自身的智慧你们史密斯学院独具自身智慧的二年级生艾琳.麦克丹尼尔

Wrote in the Sophian about her decision to disconnect from all her social media "We have eschewed," she said, "real social connections

在《智慧》中就曾写道她决心戒掉所有社交网站她说 "我们远离了真正的社交联系"

In favor of superficial, technology-bridged ones... We have become, in many cases, nearly as socially robotic as our computers"

"选择了这种肤浅的以技术为媒的社交方式""很大程度上我们变成了和电脑一样的社会机器"

You don't have the head of a digital company telling you to completely disconnect from technology

作为科技公司的老板我肯定不是告诉你让你不再接触科技

What I'm telling you is to regularly disconnect from technology to regularly unplug and recharge

我要说的是让你们经常性地断开同科技的联系经常性地拔下插头

In order to reconnect with ourselves and our own deepest wisdom Because I'm convinced that there are two fundamental truths about human beings

让自己有机会重新连接到自身最深刻的智慧我坚信关于人类有两条根本的真理

The first truth is that we all have within us a centered place of wisdom, harmony, and strength

第一条真理是我们所有人体内都有一个聚集智慧和谐以及力量的地方

This is a truth that all the world's religions -- whether Christianity, Islam, Judaism, or Buddhism --

不管是世界上哪一种宗教包括基督教伊斯兰教犹太教佛教

And many of its philosophies hold true in one form or another: "The Kingdom of God is Within"

这条哲理总能以一种或另外一种形式存在即"天主之国在人心中"