网上约车司机禁入标准公布 明确资格审查负面清单（在线收听）

 　　Mentally ill patients and those with criminal records, such as those charged with violent acts, actions that endanger public security, serious violation of laws, and traffic offences, are forbidden to register as online car-hailing drivers, according to a new standard jointly issued by car-hailing platform Didi Chuxing and the Share Economy Committee of the Internet Society of China.

　　叫车平台滴滴出行与中国互联网协会分享经济工作委员会日前联合发布的一项新标准明确，精神病患者以及被指控存在暴力行为、危害公众安全行为、严重违法、交通违法等犯罪记录的人员禁止注册为网约车驾驶人员。
　　Various online car-hailing apps are providing more solution for transport. However, due to lack of supervision of drivers, some illegal cases have happened in the car-hailing industry.
　　多家网上叫车应用为交通运输提供了更多的解决方案。不过，由于缺乏对司机的监管，叫车行业发生了一些违法案件。
　　网上约车司机禁入标准公布 明确资格审查负面清单
　　On the evening of May 2, a 24-year-old female teacher in Shenzhen hitched a ride back to school via a mobile car-hailing app. The driver took her to a remote place, and then robbed and killed her.
　　在5月2日夜晚，深圳一名24岁的女性教师通过手机叫车app，做顺风车返回学校。该车司机却将其拉到一个偏远的地方，实施抢劫并杀害了她。
　　Sources from the app's company said the suspect was registered with real ID card, driving license and vehicle license but used falsified license plate on the day he carried out the crime.
　　来自该手机应用的研发公司的消息人士表示，这名嫌疑犯已经通过真实身份证、驾驶证和车辆许可证注册，但是在实施犯罪当天使用的是伪造车牌。
　　The new standard is related to the background check system for hiring car-hailing drivers. The investigations will check the records and canvass opinions of well-known experts and scholars as well as relevant ministries.
　　新标准与雇佣网约车驾驶人员的背景审查体系有关。背景调查将审查犯罪记录并征求知名专家学者以及相关部门的意见。
　　Sources from Didi said the company will strictly follow the standard. When someone registers on the app and applies to be a driver, Didi will immediately check with public security organs.
　　来自滴滴的消息人士称，该公司将严格遵循此标准。当有人在该应用程序上进行注册并申请成为一名司机时，滴滴将会立即与公安机关进行核对。
　　Workers will check the national illegal crime information system, the information system for escaped criminals, the database for drug crime suspects, the public security traffic management platform, and the mental patients information system. People whose names are in these systems will be prevented from becoming drivers on the Didi platform.
　　工作人员将会核查全国违法犯罪信息系统、全国在逃人员信息系统、毒品犯罪嫌疑人数据库、公安交通管理平台和精神病患者信息系统。名字在这些系统中出现的人，将会禁止在滴滴平台上成为司机。
  原文地址：http://www.tingroom.com/guide/news/369518.html