【画外音合唱 】
Just before the dawn,
When the light's still gone,
就在破晓前，希望仍未现
Shine, shine your way,
照亮，照亮你的人生之路
And you may not know, where to go,
如果你不知，该何去何从
Shine, shine your way
照亮，照亮你的人生之路
【男孩盖 ，唱给全家】
Open road but it's still dark,
Build a fire from a spark,
让我们在漆黑之中开拔上路，用心中火把照亮旅途
And shine, shine your way,
照亮，照亮你的人生之路
【女孩小伊，唱给全家】
Feed the feeling in your heart,
Don't conceal it then you'll start,
旅程定会紧扣心弦，
别再躲藏，也别怕迷途
To find, find your way
去亲近，去追随你的路
【女孩伊，唱给自己】
No one can stop, what has begun,
You must believe when I say
谁也不能，阻挠我那驿动的心，
更不能拒绝，我肺腑的诸字诸音
【男孩盖，唱给小伊】
All of your tears will dry faster in the sun,
Starting today,
Shine, shine, shine,
Shine your way
从今后，让阳光，擦干你的泪珠
照着，亮着，照耀着，
照亮你的人生之路
【爸爸呆瓜，唱给全家】
There's an open sky,
And a reason why,
You shine, shine your way,
头顶无边天幕，
理由无需解读，
就让你自己，照亮你的人生之路
【妈妈，唱给爸爸】
There's so much to learn,
And now it's your turn,
To shine, shine your way
你学会化解无数，
你已经踏上坦途，
就让你自己，照亮你的人生之路
【画外音】
There's a feeling deep inside,
You can let it be your guide,
你紧随内心深处，
你不断兑现航图，
To find, find your way,
去亲近，去拥抱你的路
【爸爸呆瓜与男孩盖，唱给全家】
And there's no time for us to waste,
Got to take a leap of faith,
And fly, fly away
让我们再也无需，分秒踌躇，
让我们纵身一跃，直达终途，
让我们展翅飞翔，远离迷雾
Don't have to walk,
Now you can run,
Nothing can get in your way
别再犹豫踌躇，
你只要飞奔加速，
让我们路上，心无旁鹜
All of your tears will dry faster in the sun,
Starting today,
Shine, shine, shine,
Shine your way
从今后，让阳光，擦干你的泪珠
就让光，照着，亮着
照耀着你的路
【全家合唱】
Morning is breaking,
Darkness is fading,
We found a way to the light,
It's such a beautiful sight
黎明它正在来路，
黑暗它自然退出，
我们已经，踏上坦途，
奇美妙景，历历在目
【爸爸呆瓜，唱给全家】
Any time, anywhere,
Turn around and I'll be there,
To shine, shine your way
无论何时，你身在何处，
只要暮然回首，我必然在那，
在照耀着，照亮着你的路
Like a star burning bright,
Lighting up the darkest night,
I'll shine, shine your way
我誓化作燃烧的恒星，
去点亮无尽黑暗的眼睛，
让我照亮，指引你的前行
【全家感恩唱给爸爸】
Now I can see,
You are the one,
Sent here to show me the way
我心如明镜，你代表那个神灵，
派遣此地，为我揭示谜底
All of your tears will dry faster in the sun,
Starting today,
Shine, shine, shine,
从今后，让阳光，擦干你的泪珠
照着，亮着，照耀着，
照亮你的人生之路
【全家合唱，骄傲地唱给全世界】
We're on our way,
Shine, shine, shine,
我们已经上路，
照着，亮着，照耀着
That's what we say,
Shine, shine, shine,
我们大声欢歌，
照着，亮着，照耀着
Shine your way
照亮你的人生之路
There's a reason why
You shine, shine your way
理由无需解读，
就让你自己，照耀你的路
All of our tears will dry faster in the sun
Shine your way
你的所有泪珠，会向阳光认输，
让一切，照耀着你的路
歌词：Build a fire from a spark, and shine, shine your way.
用理想的火花筑成一个火把，用这火光照亮你的人生之路。
Spark用作名词时意思是“火花”,转化为动词意思是“发火花”“飞火星儿”“闪光”“闪耀”。
A tiny star can spark in the darkness. 小星星也会在黑暗中发光。
Spark引申可表示“导致”。短语spark off表示“导致,为…的直接原因”。
His statement sparked off a quarrel between them.他的话引起了他们之间的一场争斗。
Spark还有“激发、引起”的意思。
The film you have watched can spark off a new idea. 你看过的电影能激发新的想法。
Spark还可表示“大感兴趣”，指对某事表示热烈赞同或欣然同意。
Spark to (v.+prep.)表示“鼓舞,赞成”。
She sparked to the idea of an early start. 她热烈赞成早一点出发。
He sparked a girl on his birthday party. 他在生日派对上向一个女孩求爱。
这个句子中的spark表示“向...求爱”。
歌词：Feed the feeling in your heart. Don't conceal it then you'll start to find, find your way.
用心好好的去体会，不要隐藏了，出发吧，去寻找真正属于你的人生路。
Feeling的基本意思是“知觉”。“感觉〔触〕” 还可以表示对某人〔事物〕的“态度、看法”。
I have a feeling that we are being followed. 我有种感觉我们正被人跟踪。
My own feeling is that we should buy it. 我个人的看法是我们应该把它买下来。
Feeling还有气氛的意思。例如：
There is a weird feeling about the place. 这地方有一种神秘的气氛。
Feeling也可指“感受力,鉴赏力”。
You have no feeling for the beauty of nature. 你对大自然的美缺乏欣赏力。
Feeling偶尔也可用作形容词,意思是“有同情心的”，在句中可用作表语或定语。例如:Cathy is very feeling.〔Cathy is a very feeling girl.〕凯茜很有同情心。
Conceal?vt.隐藏；隐瞒；掩盖
conceal from (v.+prep.) 隐蔽……,对…隐藏(某事)
The trees concealed me from view.那些树把我遮住,别人看不见。
歌词：And there's no time for us to waste, got to take a leap of faith, and fly, fly away.
我们的时间非常宝贵，一定要有信心，高高地飞翔。
Leap用作名词和动词都可以，基本意思是“跳跃“，引申为,激增”,表示“激增”的时候指表示数量上的增加,常后跟介词in。来听几个例句：
The boy took a leap from the window. 那个男孩从窗口跳下去。
I leap for joy at the good news. 我一听到这个好消息高兴得跳了起来。
Look before you leap. 三思而后行。
There has been a leap in the number of births in Britain.
英国的出生人数出现了剧增。
|