来自美国硬摇滚‘枪花乐队’Guns N' Roses的名曲之一''Don't Cry''。朋克音乐既可以温柔也可以激情；既会吟唱生活的悲观失望，也会表达对未来的美好期待。这首“Don't cry”来自Guns N' Roses1991年发行的专辑“Use your illusion II”。
Talk to me softly轻轻地告诉我
There's something in your eyes你眼里藏着千言万语
Don't hang your head in sorrow不要因为悲伤地垂着头
And please don't cry请不要哭泣
I know how you feel inside 我能理解你的内心
I've been there before我也曾经历过
Something's changing inside you你的内心在慢慢改变
And don't you know只是你从未发觉
Don't you cry tonight 今夜别哭泣了
I still love you baby 我依然爱着你 宝贝
Don't you cry tonight 今夜请不要哭泣
Don't you cry tonight 别哭了
There's heaven above you baby宝贝，天堂就在你头顶之上/天堂触手可及
And don't you cry tonight 所以别哭了
Give me a whisper在我耳边轻轻呢喃
And give me a sign在给我一个你的印记
Give me a kiss before you tell me goodbye在离开我之前，请最后给我个吻
Don't you take it so hard now 不要觉得这样很艰难
And please don't take it so bad 也不要认为这不可理喻
I'll still be thinking of you 我会一直想著你
And the times we had...baby 还有我们一起度过的时光，宝贝
And don't you cry tonight 今夜不要哭泣
Don't you cry tonight今夜不要哭泣
Don't you cry tonight 今夜别哭了
There's a heaven above you baby 宝贝，天堂就在你的上方
And don't you cry tonight 所以今夜别再哭了
And please remember that I never lied 请记住，我从不骗你
And please remember how I felt inside now honey 也请试着读懂我内心的感受，宝贝
You gotta make it your own way 你得自己找到一条出路
But you'll be alright now sugar 但你一定会好起来的，甜心
You'll feel better tomorrow 你明天就会好起来的
Come the morning light now baby 天就要破晓了，宝贝
And don't you cry tonight 所以今夜别哭了
And don't you cry tonight 今夜不要哭泣
And don't you cry tonight 今夜不要哭泣
There's heaven above you 天堂就在你的上方
And don't you cry 不要哭泣
Don't you ever cry 再也不要哭泣
Don't you cry tonight 今晚不要哭泣
Baby maybe someday宝贝 可能某一天
Don't you cry 你不会哭泣
Don't you ever cry 不会再哭泣
Don't you cry tonight.今夜别哭泣.
In Times of Trouble
生活艰难之时
Often in times of trouble
通常，生活艰难之时
we don't know what to say,
我们无言以对
So we choose to say nothing,
所以沉默
and sometimes run away.
有时候甚至会选择逃离
When friends are really hurting,
朋友受伤时
we don't know what to do,
我们手足无措
So we offer weak excuses
所以我们总是找无力的借口
or say we're hurting too.
或是声称我们也在受伤
It really doesn't matter
其实，无所谓
what kind of gift we bring;
我们能带去的是什么
We only need to be there
其实我们只需要在那儿就行
if we don't bring a thing.
就算什么都不带
It truly is amazing
你也许真的不懂
what a hug can do,
一个拥抱的力量有多大
When heartache numbs the senses,
当心痛到麻木
and friends depend on you.
当朋友需要依靠你
There's comfort just in knowing
其实慰藉来源于
that you are not alone,
知道自己不是孤身一人
When tears are overflowing,
当眼泪横飞
and hearts are cold as stone.
心灰意冷
It's the loving prayers of others
是其他人爱意满满的祷告
that balance our accounts,
弥补了我们的缺失/借给了我们温暖
For when we measure love,
因为我们用来衡量爱的
it's still the thought that counts.
不是别的而是那一份心意 |