上海迪士尼乐园热门项目一览（打印版）

　　开园当天下着雨，但这丝毫不妨碍近两万人前去游(pai)玩(dui)的决心!

　　我们根据网友们最新体验，总结一下迪士尼乐园里最好玩的几个项目：

　　The Shanghai Disney Resort, with a unique blend of Disney magic and Chinese culture, officially opened last Thursday.

　　上海迪士尼度假区于上周四6月16日正式开园，独特地结合了迪士尼的魔法世界与中国文化特色。

　　Located in Pudong District, the 3.9-square-kilometer Shanghai resort is the first Disney resort destination on the Chinese mainland and the sixth around the world.

　　度假区位于浦东新区，面积为3.9平方千米，是中国内地首座、世界第六座迪士尼主题乐园。

　　The resort includes the theme park Shanghai Disneyland; two themed hotels; Disneytown, a shopping, dining and entertainment district; and the recreational Wishing Star Park.

　　整个度假区包括上海迪士尼主题园区;两家主题酒店;集购物、餐饮和娱乐的迪士尼小镇;以及星愿公园。

　　根据电影《加勒比海盗》建立的“宝藏湾”(Treasure Cove)，是全球迪士尼乐园中首个且唯一一个以海盗为主题的园区。

　　这个园区的最让人心动的就是这个项目：加勒比海盗——沉落宝藏之战

　　当游客们穿行在紧张刺激的剧情场景中，身临其境地开火对战，海盗船能够旋转、移动并敏捷地根据船体位置触发动作与相应场景音效。

　　Boats are controlled magnetically so they can spin or go backwards to maximize views of all the scenes, which feature the latest animatronics technology.

　　海盗船都由电磁科技控制，能够旋转、后倾，可以最大化地把所有景观尽收眼底，融入了最新的电子动画技术。

　　这座世界上最高、最大、最复杂的迪士尼城堡座落于梦幻世界(Fantasyland)。所有的迪士尼公主都将在此出现，并将会是所有迪士尼乐园城堡中最具互动性的一座(the most interactive castle in any Disney park)。

　　Alice in Wonderland Maze is the first attraction at a Disney park to focus on Tim Burton's "Alice in Wonderland" film.

　　爱丽丝梦游仙境迷宫是第一个基于蒂姆·波顿的电影《爱丽丝梦游仙境》创造的迪士尼景点。

　　Guests have to make their way through sculpted hedges, stone garden walls, giant flowers and sculptures to get to the Mad Hatter's Tea Party.

　　游客们要穿过树篱、石头花园围墙、巨型花朵和雕塑等奇妙景观，找到“疯帽子”的茶话会。

　　“晶彩奇航”是一个由水路进入城堡地底的游玩路线。旅程中，游客将看到众多迪士尼经典卡通人物，欣赏到岸边各种喷泉和雕塑。在旅程的终点，游客将驶入隐藏在“奇幻童话城堡”下的岩洞中，伴随着摇曳的灯光和池水沉浸在神奇的音乐和色彩中。

　　The gentle boat ride passes scenes based on “Aladdin,” “Tangled,” “Mulan” and “The Little Mermaid” with animatronic figures and spouting fountains.

　　游船缓缓穿过根据迪士尼动画设计的各色场景，即“阿拉丁”“长发公主”“花木兰”还有“小美人鱼”系列，不仅有动画人物，还有喷射而出的喷泉。

　　有网友表示，整个旅程十分惊艳，超出预期，排队50分钟是值得的……

　　这是迪士尼最快的过山车，结合高科技，酷炫之极，非常刺激惊险!

　　The motorcycle-style trains look phenomenal with their glowing wheels, particularly in the indoor blue-hued launch area designed to look like the circuits inside a computer. The eye candy is so spectacular you can’t look away from the futuristic scene.

　　这个摩托车风格的过山车闪着光的车轮看着太帅了，从一个看似电脑内部线路一样的室内出发，在蓝色光线下看着尤其震撼。未来派场景太酷炫完全挪不开眼。

　　迪士尼最热门的项目之一!5D球幕电影形式，配合镜头移动能感受到微风拂面、闻到草地清香……身临其境带你飞~

　　The ride takes you and your dangling feet from the top of the Eiffel Tower to the Taj Mahal to an African savanna filled with elephants.

　　飞跃地平线之旅将带着你腾云驾雾，从埃菲尔铁塔飞往泰姬陵，再到满是大象的非洲大草原。

　　Shown on a domed screen, the movie concludes with nighttime fireworks over Shanghai’s skyline. Scent effects include grass over Africa, an ocean breeze over Fiji and roses over India.

　　影片展现在穹顶屏幕上，以上海烟花表演的夜景结尾。气味特效能让你闻到非洲的草香、斐济岛的清风还有印度的玫瑰。

　　The updated version of the dark ride adds big and small video screens to the shoot-em-up attraction. Buzz shows up in several digital scenes firing at targets and confounding a Zurg robot.升级版的黑暗之旅在枪战环节加入了大大小小的屏幕。巴斯在好几个电子屏幕里出现，对着目标射击，击败扎克天王。

　　Delve deep inside the Marvel Universe—and you just might encounter some of your favorite Marvel Super Heroes!

　　深入漫威英雄总部，您一定会遇到一些自己最喜爱的漫威超级英雄!

　　The Once Upon a Time walk-through attraction takes place inside the castle at the top of eight flights of stairs. A series of digitally enhanced dioramas tell the story of “Snow White and the Seven Dwarfs.” In one scene, visitors gather around a smoking cauldron as the Evil Queen summons digital bugs, snakes and rats. Inside the dwarfs’ kitchen, three-dimensional animated animals interact with stacks of dishes sitting in a cupboard.

　　漫游童话时光项目是在一座八段台阶之上的城堡里进行的。一系列三维模型讲述了“白雪公主与七个小矮人”的故事。在一个场景中，参观者围绕一个冒烟的大锅旁边，看着邪恶皇后召集数字特效的虫子、蛇和老鼠。在小矮人的厨房里。三维动画的动物们与碗柜里的一大堆碗碟互动起舞。

上海迪士尼乐园热门项目一览（在线收听）