梁振英宣布不竞逐连任香港特区行政长官（在线收听） |
Hong Kong chief executive CY Leung has said he will not seek re-election in March, citing family reasons for the surprise announcement. 香港首席行政长官梁振英日前宣布，出于家庭原因，自己将不会在明年3月的特区选举中寻求连任。
Speaking at a news conference, Mr Leung said: "If I run my family will suffer an intolerable stress."
梁振英在一次记者会上说道：“如果我去竞选，我的家庭将会承受不能忍受的压力。”
梁振英宣布不竞逐连任香港特区行政长官
He said that he was stepping down out of "responsibility as a father and a husband", and not because of his perceived unpopularity.
他表示，自己的退出是出于“作为父亲和丈夫的责任”，而不是因为他认为自己不受欢迎。
He did not want to give further details of his family situation.
他不想进一步说明他的家庭情况。
According to reports in Hong Kong media, Mr Leung's 25-year-old daughter has been in hospital for more than a month, although the reasons are unclear.
据香港传媒报道，梁振英的25岁女儿已住院一个多月，但病情不明。
He added that "the central authorities including the top leaders in the country have been very supportive of my work all these years".
他补充说道：“这些年，包括高层领导人在内的中央机构一直非常支持我的工作。” |
| 原文地址：http://www.tingroom.com/guide/news/388898.html |