第92课 偏爱

　　A:I'm really enjoying this class. The old English classics are some of my favorites.

　　A：我非喜欢这门课。这些古典的英国名著是我最喜欢的作品。

　　B:What is your favorite book?

　　B：你最喜欢的是哪本书？

　　A:It's a little hard to say. I like several of them very much, but I think maybe Jane Eyre is my favorite.

　　A：很难说。有好几本我都非常喜欢，不过也许《简·爱》是我最喜欢的一本。

　　B:It's one of my favorites, too. I really like some of Charles Dickens' books,though. I think David Copperfield is my favorite.

　　B：那也是我最喜欢的书之一。不过我特别喜欢查尔斯·狄更斯的一些作品。我想《大卫·科波菲尔》是我最喜欢的作品。

　　A:I guess that is popular with many people. What do you like most about it?

　　A：我想那本书许多人都喜欢。你最喜欢的是这个作品的哪一个方面呢？

　　B:I think it's the characterization of the people. They are all so interesting,even the bad guys are memorable.

　　B：我想是人物性格的刻划。所有的人物都那么生动，即使那些坏家伙也令人难忘。

　　A:I'm reading Thomas Hardy in my class now. This term we're studying Tess of the D'Urbervilles.

　　A：现在课上我正在看托马斯.哈代的作品。这学期我们在学《德伯家的苔丝》。

　　B:Are you enjoying the book? I found Thomas Hardy to be very depressing.

　　B：你喜欢这本书吗？我觉得托马斯·哈代的书令人感到压抑。

　　A:I'm enjoying it,but it is depressing. It seems the people find themselves in difficult circumstances where there are no solutions to their problems.

　　A：我挺喜欢这本书，不过它确实令人感到压抑。人们好像都处在困境中。而又毫无解脱的办法。

　　B:Yes, it seems that fate rules their lives. If I'm going to read a book for enjoyment, I don't want to end up feeling depressed.

　　B：是的。似乎命运控制了他们的生活。如果我要找一本书消遣的话，我可不想最后搞得心情抑郁。

　　A:The purpose of good literature is to help you understand the full range of human emotions.

　　A：好的文学作品的目的是帮助你理解人类的所有感情。

　　B:I can see you have been well taught. I hope you enjoy your class.

　　B：看得出你学得不错。我希望你喜欢你的课程。

　　A:Thank you. I'm sure I will.

　　A：谢谢。我非常喜欢。