第六章 夏日

　　The early summer days on a farm are the happiest and fairest days of the year.

　　在农场里，初夏的日子是一年当中最快活最美好的日子。

　　Lilacs bloom and make the air sweet, and then fade.

　　丁香开花，空气芳香扑鼻。接下来丁香花谢了，

　　Apple blossoms come with the lilacs, and the bees visit around among the apple trees.

　　苹果树又紧接着开花，蜜蜂围着苹果树飞来飞去。

　　The days grow warm and soft.

　　天气越来越暖和。

　　夏洛的网

　　School ends, and children have time to play and to fish for trouts in the brook.

　　学校放假了，孩子们有工夫玩了，可以到小河边去钓鲑鱼。

　　Avery often brought a trout home in his pocket, warm and stiff and ready to be fried for supper.

　　艾弗里常常在他那衣袋里带条鲑鱼回家，它硬邦邦的，热热的，准备煎好晚饭吃。

　　Now that school was over, Fern visited the barn almost every day, to sit quietly on her stool.

　　现在学校放假，弗恩几乎天天上谷仓去，静静地坐在她那张凳子上。

　　The animals treated her as an equal. The sheep lay calmly at her feet.

　　牲口把她当作自己人。那些羊安静地躺在她的脚旁。