Merida：You're the one that wants me to...

Elinor：You embarrassed them. You embarrassed me.

Merida：I followed the rules.

Elinor：You don't know what you've done!

Merida：Just don't care how I...

Elinor：It'll be fire and sword ②if it's not set right. （这件事如果没有处理好的话可能会引起战争。）

Merida：Just listen!

Elinor：I am the Queen! You listen to me!

Merida：This is so unfair!

Elinor：Unfair?

Merida：You're never there for me.③ This whole marriage is what you want.Do you ever bother to ask what I want? No. You walk around telling me what to do, what not to do, trying to make me be like you. Well, I'm not going to be like you.

Elinor：You're acting like a child.

Merida：And you're a beast. That's what you are!

Elinor：Merida.

Merida：I'll never be like you.

Elinor：No, stop that!

Merida：I'd rather die than be like you!

Elinor：Merida, you are a princess, and I expect you to act like one.

Merida：Mum!

 

对白解析：

① lass 英[læs] 美[læs] n. 小姑娘；情侣；（苏格兰）女佣

例句：The lass said nothing to her father, but she told it all over Gimmerton this morning.

那姑娘倒没跟她父亲说，可是今天早上，她把这事传遍了吉默吞。

② Fire and sword理解为战争

③You're never there for me.你从来没有理解过我。