你怎么来了？

-Serena: I need to know why you love me.

我要知道你为什么爱我。

-Dan: Because I do.

因为我爱你。

Serena: I really want to trust you when you say those words, Dan. So maybe if I knew why, I'd stop being so scared of hearing them, and afraid to say them.

你说那句话的时候我真的很想相信你Dan所以如果我知道是为什么，可能就不这么害怕了，也不这么害怕说这句话了。

-Dan: Okay. Well, if you want to talk about why--

好的。如果你想知道为什么…

-Serena: It has to do with my Mom and her many marriages.

这跟我妈妈还有她的无数次婚姻有关。

Dan: There. That's why. Because I actually like it when you interrupt me, which is often, by the way. I love you because you make no apologies about being exactly who you are--beautiful, smart, sexy as hell--

就是这样，这就是原因。我其实很喜欢你打断我说话，顺便说下，这可是经常的事。我爱你，是因为你总是那么真实地存在，美丽，聪明,性感得要命…

-Serena: Now you're embarrassing me.

你让我不好意思了。

Dan: That's another reason. You're completely unaware of your affect on me. You're also completely unaware that you laugh like a 4 year old. Just like that. And I love you because you can be with someone like me. And still be best friends with someone like Blair.

还有一个原因。你完全没有注意到你对我的影响。你也完全没有意识到你笑起来像个四岁小孩。就是这样。我爱你，是因为你能跟我这样的人在一起，又能跟Blair那种女孩子做好朋友。

-Serena: Yeah, well, I tried to be.

是啊，我在努力。

Dan: I know you do, and that's not easy, but you never give up on her. That is how amazing you are.

我知道，这一点都不容易。但是你从来没有放弃过她。这就是你为什么如此迷人。

Serena: Well, you're amazing, too, for being able to say all of those things. You just are. And I love you...But I have to go.

你也很迷人。能说出这样的话来。你真的很迷人。我爱你…但是我得走了。

-Dan: What?What--what is it this time?

什么？这次又是为什么？

-Serena: One of the many reasons you love me.

你爱我的其中一个原因。

 

 

Phrases:

 

be scared of doing: 害怕…

have to do with: 与…有关

by the way: 顺便说下

make apologies: 道歉

unaware of: 未意识到…

give up on: 放弃…，对…不抱希望