“虽然我们在这个夏天必须说再见，亲爱的，我答应你每天给你写一封信，捎上我全部的爱意，以吻封缄。在这个夏天，我不想说再见。知道我们会怀念这份爱。哦，让我们在此相约，九月相见，以吻封缄……”
Sealed With A Kiss
Brian Hyland
Though we gotta say goodbye for the summer
Darling, I promised you this. I'll send you all my love
Everyday in a letter sealed with a kiss
Guess it's gonna be a cool, lonely summer
But I'll fill the emptiness. I'll send you all my dreams
Everyday in a letter sealed with a kiss.
I'll see you in the sunlight, I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you. But darling you won't be there
I don't want to say goodbye for the summer
Knowing the love we'll miss
Oh, let us make a pledge to meet in September
And sealed with a kiss
Yes it's gonna be a cool, lonely summer
But I'll fill the emptiness. I'll send you all my dreams
Everyday in a letter sealed with a kiss
sealed with a kiss, sealed with a kiss
重点词汇
pledge n. 保证, 誓言 seal v. 封, 密封
参考译文（来字互联网）
虽然我们不得不分开度夏
亲爱的，我答应你，我要把爱送给你
每天装在信封里，以吻来封缄
是的，今夏会是寒冷又孤独
但我要填补空虚：送给你我所有的梦境
每天装在信封里，以吻来封缄
我将看见你在阳光里；我将听见你声音遍野
我要跑过去温柔地拥抱你；但亲爱的，你却不在
我不想说再见，分开度夏，知道我们会相思
哦，我们立个誓：九月再相见，以吻来封缄
是的，今夏会是寒冷又孤独
但我要填补空虚：送给你我所有的梦境
每天装在信封里，以吻来封缄
以吻来封缄，以吻来封缄
|