I came from Alabama wid my banjo on my knee,
俺和俺膝盖上的的班卓琴来自阿拉巴马州
I'm g'wan to Louisiana my true love for to see,
俺要去路易斯安那州见俺梦中的那个她
It rain'd all night the day I left,
俺离开的前一天晚上雨一直直不楞登的那个下
the weather it was dry,
赶巧的是俺离开时天气燥的很
The sun so hot I frose to death;
日头烤的俺要热死了
Susanna, dont you cry.
苏三安娜，你别抹眼泪儿。
Oh! Susanna,
哦，苏三安娜
Oh! dont you cry for me,
哦，你别为俺哭啊
I've come from Alabama, wid my banjo on my knee.
俺来自阿拉巴马，提溜着俺的班卓琴
I had a dream de odder night when ebery ting was still;
俺前些日子做了个梦
I thought I saw Susanna,
俺估摸着梦见了你
a coming down de hill.
从小山包上下来
The buckwheat cake war in her mouth,
嘴里嚼着荞麦面包
the tear was in her eye,
眼里噙着泪
Says I'm coming from de South,
嘴里说着我从南方来
Susanna, dont you cry.
苏三安娜，你别哭啊
Oh! Susanna,
哦苏三安娜
Oh! dont you cry for me,
哦你别为俺哭了
I'm g'wan to Louisiana,
俺要回老家了
wid my banjo on my knee.
带着俺的班卓琴
Oh! Susanna,
哦 苏三安娜
Oh! dont you cry for me,
你别为我哭了
I'm g'wan to Louisiana,
俺要和我的班卓琴
wid my banjo on my knee.
回到路易斯安娜州 |