美国有线新闻 CNN 朝鲜再次进行核试验 并且测试成功（在线收听）

Once again, North Korea has defied international demands to give up its nuclear and missile programs. They're illegal, as far as the United Nations is concerned. They're a right as far as North Korea is concerned.

朝鲜再次无视国际社会要求其放弃核项目和导弹项目的要求。联合国认为朝鲜这些项目是违法的，而朝鲜则认为这是他们的权利。

And the communist country said on Sunday that it had successfully tested out a hydrogen bomb, an extremely dangerous nuclear weapon. It was apparently tested underground, causing an earthquake of magnitude 6.3, a strong tremor.

周日社会主义国家朝鲜表示，该国成功进行了氢弹测试。氢弹是一种极危险的核武器。显然，朝鲜此次试验是在地下进行的，并引发了震感强烈的6.3级地震。

And North Korea looks like it's getting ready to launch more test missiles, according to South Korea. That country has strengthened an American made missile defense system. It says the U.S. is going to increase its military presence in the region.

据韩国称，朝鲜似乎准备好进行更多导弹测试了。而韩国则已经强化了美国制造的导弹防御系统。韩国表示，美国将加强在该地区的军事存在。

This would be the sixth time that North Korea has tested a nuclear weapon. But it appears to be the first time it's tested one this powerful.

这是朝鲜第六次测试核武器。但此次似乎是朝鲜第一次进行威力如此强大的核试验。