美国语文第五册第72期:晚安（打印版）

　　The sun has sunk behind the hills, 太阳，藏到山后了，

　　The shadows o'er the landscape creep; 影子，蠕动在寥廓霜天，

　　A drowsy sound the woodland fills, 森林里，响起长短不一的哈欠，

　　As nature folds her arms to sleep: 大地，隆起臂膀开始睡眠，

　　Good night—good night. 晚安，大家晚安！

　　The chattering jay has ceased his din, 饶舌的，松鸡不再喧哗，

　　The noisy robin sings no more; 啁啾的，知更鸟停止歌唱，

　　The crow, his mountain haunt within, 风声乍起，惊飞一行寒鸦，

　　Dreams 'mid the forest's surly roar: 安谧的梦，在浓密山峦滚下。

　　Good night—good night. 晚安，大家晚安！

　　The sunlit cloud floats dim and pale; 夕阳云朵，暮色里游动昏暗；

　　The dew is falling soft and still, 露珠轻声，凝固起静穆悄然，

　　The mist hangs trembling o'er the vale, 溪谷升起，雾霭颤栗的网，

　　And silence broods o'er yonder mill: 徘徊很久，直到磨坊天边。

　　Good night—good night. 晚安，大家晚安！

　　The rose, so ruddy in the light, 大红玫瑰，落日里抖出亮丽，

　　Bends on its stem all rayless now; 枝叶匍匐，收尽白昼光华，

　　And by its side a lily white, 朦胧身边，白色娇艳百合，

　　A sister shadow, seems to bow: 娉婷而立，仿佛谦卑致意，

　　Good night—good night. 晚安，大家晚安！

　　The bat may wheel on silent wing, 蝙蝠无声无息，空中盘旋，

　　The fox his guilty vigils keep, 狐狸警觉，等待猎物出现，

　　The boding owl his dirges sing; 猫头鹰，撕开夜的挽歌，

　　But love and innocence will sleep: 爱情，进入童话梦幻。

　　Good night. 晚安！