World Stunt Awards 2002（在线收听）

John Cleese: For 40 years, one movie hero has been ¹⁾carrying out more death ²⁾defying feats than any other. His name - Coyote, ³⁾Wile E. Coyote. But close behind him comes the man who made it acceptable to say ”⁴⁾Octopussy* in mixed company. An ice-cool Englishman for whom forcing an ⁵⁾assassin to drop her Uzi is merely ⁶⁾foreplay. It takes more than a ⁷⁾tuxedo and ⁸⁾devilish ⁹⁾grin, and a string of ¹⁰⁾one-liners to portray this ¹¹⁾legendary ¹²⁾psychopath. But with top stunt men, he is transformed into a legend.

 (“And you might be...” “Bond, Bond, Bond... name’s Bond, James Bond.”)

Since the beginning of the James Bond series in 1962 with Doctor No, stunts have

played a key role in the evolution of 007. And hundreds of stunt men and women have made Bond what he has become today.

John Cleese: 007 and his stunt team are back and ready to save the world, yet again, this time in Die Another Day. And now, in London, the two stars of the latest Bond adventure, the¹³⁾ hideously ugly Halle Berry and the ¹⁴⁾famously ¹⁵⁾obese Pierce Brosnan.

Pierce Brosnan: And here we are at the Pinewood, ladies and gentleman. I hope you’re all having a good evening tonight. Halle and myself are here for Bond 20. And to one and all there tonight we wish you great success in everything you do. Thank you. To all the stuntmen and stuntwomen.

Halle Berry: Thank you!

Pierce Brosnan: You who really make actors, ¹⁶⁾thespians like ourselves, look good. Couldn’t do it without you.

Halle Berry: Especially the women, the women in movies get to look good, too, in all the Bond movies. So, thank you to the female stunt women of the world.

Pierce Brosnan: Yeah, bravo, God bless.

Halle Berry: Thank you!

Arnold Schwarzenegger: I present this award to Jackie because we have so much in common: We have both been born overseas, we both have had a lot of success in action films, and as people who understand the importance of stunt work, we really speak the same language. Jackie, congratulations on winning this year’s ¹⁷⁾Taurus Award.

Jackie Chan: Thank you, thank you, Arnold! I am honored to receive this “Best Action Star” award from the World Stunt Awards. I’m been in my movie business almost all my life. As an actor, director, producer, stunt coordinator, but I still consider myself as a stunt man. I know all the joys and pain, but the pain is mostly. But tonight I feel it’s worth it, and also tonight I’m extra proud of standing here and honored by my peers. And also I see Chinese martial art have come together with Hollywood. Thank you so much! I love you all! CE

07、2002年全球电影特技奖

约翰·克立思∶四十年来，有一位电影主角经历了最多九死一生的情节。那就是——荒野狼。不过紧接其后的是那位生性风流、将强制刺客放下机枪为性爱前奏的冷冰冰的英国人。单靠晚礼服、迷人微笑和连串的俏皮话还不足以塑造这个传奇的变态角色，是顶尖特技人使他成为传奇。（“您就是……”“邦德，邦德，邦德……我是邦德，詹姆斯·邦德。”）   

自从“007系列”在1962年以《铁金刚勇破神秘岛》开始，特技均在系列片中起着重要作用。是数以百计的特技人员把007塑造成了现在的形象。

约翰·克立思∶007和他的特技人员小组回来了，他们准备在《明日再会》中再次拯救世界。现在有请最新两位在伦敦的“007”电影明星∶其丑无比的哈莉·贝莉和以胖著称的皮尔士·布鲁斯南。

皮尔斯·布鲁斯南∶女士们、先生们，我们现在在松木林。希望你们今晚过得愉快。我和哈莉在这里拍摄“007系列”第20部。我们祝各位万事如意，谢谢。谢谢所有男女特技人员。

哈莉·贝莉：谢谢！

皮尔斯·布鲁斯南∶你们为我们这样的演员增辉。没有你们实在不行。

哈莉·贝莉∶尤其是女特技人，一切“007系列”中的女演员都那么吸引人。所以谢谢全世界所有的女特技人。

皮尔斯·布鲁斯南∶是的，好，祝福你们。

哈莉·贝莉∶谢谢！

阿诺德·施瓦辛格∶让我给成龙颁奖是因为我们有许多共同之处：我们都出生在美国之外，都在动作片中演出成功，我们都明白特技工作的重要性，所以我们真是有很多共同语言。成龙，祝贺你获得今年的“终身成就奖”。

成龙∶谢谢，谢谢阿诺德！能获得全球电影特技“最佳动作明星奖”，我深感荣幸。我一生从事电影事业，当过演员、导演、监制和特技统筹，但我仍自视为特技人。我很明白其中的欢乐和痛苦，绝大部分是痛苦。但今晚使我觉得那是值得的，还有就是今晚得到同行推崇，我感到特别骄傲。我也看到中国武术在好莱坞已有立足之地。非常感谢！我爱大家！CE